Jul 5, 2020 05:55
3 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Cámara Nacional Electoral
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificado de no naturalización ARGENTINA
Buongiorno,
qualcuno che abbia già tradotto in italiano questo organismo argentino? Sono un pò incerta su come tradurre Cámara in questo caso, se mettere Camera o Corte o cosa...
Grazie
https://www.electoral.gob.ar/
qualcuno che abbia già tradotto in italiano questo organismo argentino? Sono un pò incerta su come tradurre Cámara in questo caso, se mettere Camera o Corte o cosa...
Grazie
https://www.electoral.gob.ar/
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ufficio elettorale nazionale (presso la Corte Suprema) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Ufficio elettorale nazionale (presso la Corte Suprema)
Declined
Cámara Nacional Electoral = Ufficio elettorale centrale nazionale ( argentino ) costituito presso la Corte Suprema
Argentina
Corte Suprema de Justicia de la Nación (CSJN) es el máximo tribunal judicial de la República Argentina
https://es.wikipedia.org/wiki/Corte_Suprema_de_Justicia_de_l...
La Cámara Nacional Electoral tiene competencia en todo el territorio de la Nación. Este Tribunal electoral integra -así- el Poder Judicial de la Nación y es, en nuestro país, la autoridad superior de aplicación de la legislación político-electoral.
Italia
Ufficio elettorale centrale nazionale costituito presso la Corte Suprema di Cassazione
http://www.cortedicassazione.it/cassazione-resources/resourc...
Argentina
Corte Suprema de Justicia de la Nación (CSJN) es el máximo tribunal judicial de la República Argentina
https://es.wikipedia.org/wiki/Corte_Suprema_de_Justicia_de_l...
La Cámara Nacional Electoral tiene competencia en todo el territorio de la Nación. Este Tribunal electoral integra -así- el Poder Judicial de la Nación y es, en nuestro país, la autoridad superior de aplicación de la legislación político-electoral.
Italia
Ufficio elettorale centrale nazionale costituito presso la Corte Suprema di Cassazione
http://www.cortedicassazione.it/cassazione-resources/resourc...
Discussion
La Cámara Nacional Electoral tiene competencia en todo el territorio de la Nación. Este Tribunal electoral integra -así- el Poder Judicial de la Nación y es, en nuestro país, la autoridad superior de aplicación de la legislación político-electoral. Se trata de un Tribunal con una naturaleza específica y singular derivada del hecho de que se haya atribuido a la justicia nacional electoral un rol esencial en todo lo relativo a la organización de los procesos electorales.
Cuenta, para ello, con facultades reglamentarias, operativas y de fiscalización del Registro Nacional de Electores -entre otras atribuciones relativas a la administración electoral-, además de las funciones jurisdiccionales propias de todo tribunal de justicia, su jurisprudencia tiene fuerza de fallo plenario y es obligatoria para todos los jueces de primera instancia y para las juntas electorales nacionales. Dentro de sus funciones registrales y de fiscalización específicas se encuentran:
El Registro Nacional de Electores
El Registro de Cartas de Ciudadanía
El Registro de Electores Residentes en el Exterior
El Registro de Electores Privados de Libertad e Inhabilitados
El Registro de Infractores al deber de votar