Jul 5, 2020 19:18
3 yrs ago
33 viewers *
English term
cant even listen to
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
giria de dialogo de jogo
Estava traduzindo um jogo e me deparei com este diálogo:
Speaker 1:Bible, I didn't take your green dress!
Speaker 2:You're such a diva, I cant even listen to you anymore.
Speaker 1:Bible, I didn't take your green dress!
Speaker 2:You're such a diva, I cant even listen to you anymore.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| I Can't even listen to you... |
Livia Sá
|
Change log
Jul 12, 2020 15:15: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
não suporto mais nem ouvir sua voz
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado! Resolveu a conversa perfeitamente :)"
19 mins
João Vitor Inacio dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
En>Pt-Br translator, Scientific field
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Não acredito em você", "nem vem com essa", "ah, fala sério", "faça-me o favor"
Segundo encontrei, a expressão demonstra incredulidade, consequência de frustração.
Me parece que a frase "you're such a diva" é dita com ironia, isso corroboraria esta ideia.
Me parece que a frase "you're such a diva" é dita com ironia, isso corroboraria esta ideia.
+1
1 hr
Alessandro Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The right one to take care of your text
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não te suporto mais
Acredito que diria dessa forma. O que você acha?
+1
3 hrs
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
17 hrs
Aline Sahin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Não consigo nem ouvir mais
"Can't even" equivale a "não consigo nem" ou "não posso nem" em português.
22 hrs
eu é que já não consigo ouvir-te mais
sugestão
Something went wrong...