Jul 10, 2020 10:18
3 yrs ago
13 viewers *
English term

a geographically viable society.

English to Polish Other Other
After the COVID-19 pandemic, the world will change dramatically, but a stable energy supply will continue to be the key to building a geographically viable society.

czyli jakiego tego społeczeństwa?

Discussion

Marta Szkodzińska Jul 10, 2020:
Może chodzi o społeczeństwo dobrze prosperujące niezależnie od uwarunkowań geograficznych, w tym sensie, że właśnie energia jest kluczowym czynnikiem potrzebnym do tego, by społeczeństwo nadal się rozwijało (i być może zasiedlało nowe, wcześniej niedostępne tereny, por. https://www.biologyonline.com/dictionary/viable).
geopiet Jul 10, 2020:
Before exploring the key problems that undermine viability, one prerequisite is to define and explain the term ‘viable’. At its most basic, this term refers to something like ‘capability to survive’ – a minimum requirement and ambition. - page 3

[cut]

At its most basic, a viable society is, first of all, a society with the capacity to resist all those forces that threaten the continuous existence of life. So it is about survival and resistance against the threat of death and extinction - page 6

- http://www.ieis.lu/online/www/menu_vert/1155/855/content/106...
Alicja Fajfer Jul 10, 2020:
Żeby odpowiedzieć na to pytanie, przydałby się dłuższy fragment. Na razie zgaduję, że może chodzić o równy dostęp, bez względu na miejsce zamieszkania.

Proposed translations

1 hr

społeczeństwo usytuowane/rozpołożone geograficznie w sposób sprzyjający dobremu funkcjonowaniu

Declined
Perhaps, the society ought to be close to energy sources, for example, or have a small footprint, so that energy does not need to be delivered to remote places.
Something went wrong...
1 hr

żywotność społeczeństwa w ujęciu geograficznym

Declined
Myślę, ze tu chodzi o zachowanie aktywności społeczeństwa.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search