Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dos ostias y listo
English translation:
two smacks/slaps, and done
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 14, 2020 01:51
3 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
dos ostias y listo
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Spain
"dos ostias y listo, este tio es muy tonto...pero tonto del culo..."
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | two smacks/slaps, and done |
Marcelo González
|
Change log
Jul 24, 2020 01:27: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
two smacks/slaps, and done
or maybe "a couple of smacks [in the face], and problem solved"
Spanish name for the white communion used in Catholich Church, and believed by them to be the body of Christ.
Often used as a curse word. In Spain they use it also to mean a slap in the face.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hostia
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-14 02:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
este tio es muy tonto...pero tonto del culo >> this guy is really stupid ... but [like] dumb-ass stupid
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-14 02:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
ostias >>> hostias (as in 'me cago en ...') :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-07-24 01:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure. Cheers :-)
Spanish name for the white communion used in Catholich Church, and believed by them to be the body of Christ.
Often used as a curse word. In Spain they use it also to mean a slap in the face.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hostia
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-14 02:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
este tio es muy tonto...pero tonto del culo >> this guy is really stupid ... but [like] dumb-ass stupid
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-14 02:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
ostias >>> hostias (as in 'me cago en ...') :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-07-24 01:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure. Cheers :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...