Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поощрительная премия
English translation:
incentive bonus
Russian term
Поощрительная премия
Спасибо.
3 +2 | Incentive bonus | Michael Sarni |
4 +1 | incentive reward | IrinaN |
3 +1 | incentive award/prize | VASKON |
3 +1 | incentive award | Oleg Lozinskiy |
Jul 28, 2020 07:26: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "поощрительная премия"" to ""incentive bonus""
Jul 28, 2020 07:26: Michael Sarni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2983348">Michael Sarni's</a> old entry - "поощрительная премия"" to ""incentive bonus""
Jul 28, 2020 07:26: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
Incentive bonus
agree |
interprivate
39 mins
|
neutral |
The Misha
: It's actually the other way around: a bonus is something everyone expects by the end of the year. An award is something you have to win, and thus it is very, very uncertain and usually not expected.
1 hr
|
Есть много разных бонусов помимо "13-й зарплаты". См. этимологию слова.
|
|
agree |
Natalia Potashnik
: awarded an incentive bonus
2 hrs
|
neutral |
Boris Shapiro
: The дело говорит. Вопрос не в этимологии, а в узусе. / Оно понятно. Но в этом вопросе OED по факту не поспевает за узусом, в особенности в США.
3 hrs
|
Вот OED: bonus, A., n, 1. A payment, reward, or prize; esp. an additional or one-off payment for work done or a service performed; a sum of money or other benefit offered as an encouragement or inducement... OED online? Не поспевает? Не верится.
|
Discussion
2.
b. Something conferred as a reward for merit; a prize, reward, honour.
A. n.1
c. A reward or trophy offered to a person displaying particular merit in a skill, art, field of study, etc., in a competition, exhibition, etc., designed to promote such activity or study.
Now frequently qualified by the name of the person who founded the prize or in whose memory the prize was established, as Pulitzer, Nobel Prize, etc.: see the first element.
Сравните:
b. spec. In a college, school, etc.: a reward given in recognition of academic achievement, esp. in a competitive examination. Cf. premium n. 1a.
reward, n.
6.
a. Remuneration for (regular or extra) work done; pay, wages; (also) a payment made in remuneration for work done; a fee, a bonus. Now rare.
bonus, n. and int.
A. n.
I. A sum of money or other benefit paid or awarded over and above what is normally due as remuneration.
1. A payment, reward, or prize; esp. an additional or one-off payment for work done or a service performed; a sum of money or other benefit offered as an encouragement or inducement; a bribe, a ‘sweetener’.
3. A sum of money or other benefit granted to an employee in addition to his or her usual wages, typically as a reward for good performance, as а seasonal gift
A. n.1
c. A reward or trophy offered to a person displaying particular merit in a skill, art, field of study, etc., in a competition, exhibition, etc., designed to promote such activity or study.
Now frequently qualified by the name of the person who founded the prize or in whose memory the prize was established, as Pulitzer, Nobel Prize, etc.: see the first element.
Сравните:
b. spec. In a college, school, etc.: a reward given in recognition of academic achievement, esp. in a competitive examination. Cf. premium n. 1a.
reward, n.
6.
a. Remuneration for (regular or extra) work done; pay, wages; (also) a payment made in remuneration for work done; a fee, a bonus. Now rare.
bonus, n. and int.
A. n.
I. A sum of money or other benefit paid or awarded over and above what is normally due as remuneration.
1. A payment, reward, or prize; esp. an additional or one-off payment for work done or a service performed; a sum of money or other benefit offered as an encouragement or inducement; a bribe, a ‘sweetener’.
3. A sum of money or other benefit granted to an employee in addition to his or her usual wages, typically as a reward for good performance, as а seasonal gift
The action or process of encouraging, the fact of being encouraged (see senses of the verb); concrete a fact or circumstance which serves to encourage.
encourage, v.
3.
a. To stimulate (persons or personal efforts) by assistance, reward, or expressions of favour or approval; to countenance, patronize; also, in bad sense, to abet.
incentive, adj. and n.
A. adj.
3. Of or pertaining to a system of payments, concessions, etc., to encourage harder work or a particular choice of work.
Поиск в гугле, в кавычках:
"encouraging prize": 12800
https://www.google.com/search?q="encouraging prize"&client=f...
"incentive prize": 48400
https://www.google.com/search?q="incentive prize"&client=fir...
"incentive award": 613000
https://www.google.com/search?q="incentive award"&client=fir...
"incentive bonus": 947000
https://www.google.com/search?q="incentive bonus"&client=fir...