Jul 27, 2020 00:55
3 yrs ago
21 viewers *
English term
snowflake
GBK
English to Russian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Cambridge Dictionary:
an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended
Example sentences:
Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. (The Sun)
As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. (Bustle)
They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. (Medium)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | "снежинка" |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | Неженка, недотрога |
Tatiana Bobritsky (X)
|
Change log
Jul 15, 2020 01:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 30, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
"снежинка"
Definition from
Википедия:
Снежинка является 2010 - е уничижительного сленга термином для человека, это означает , что они имеют завышенное чувство уникальности , необоснованное чувство права , или чрезмерно эмоциональны, легко обижается , и не в состоянии справиться с противоположными мнениями. Общие обычаи включают термины особой снежинку , поколение Снежинку и снежинку как политизированную оскорбление.
Example sentences:
В английском языке нет понятия «обида». А что вместо него? 2. okt. 2018 - Слово sensitive в таком случае похоже на русское «обидчивый». ... где слово «снежинка» характеризует «слишком чувствительную» молодежь. ... как это ценно для отдельного человека и общества в целом. (Skyeng)
Поколение снежинок (англ. Snowflake generation, ака снежинки, миллениалы, также иногда некорректное зумеры[1]) — популярное американское словечко, которое используется для лаконичного объединения хипстеров, ванилек, SJW, тупых пёзд, то есть всех тех современных модно-молодёжных тенденций, которые так ненавидит анонимус. (Lurkmore)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Неженка, недотрога
Definition from
own experience or research:
Изнеженный, чересчур чувствительный, чрезмерно обидчивый человек.
Example sentences:
"Служить не хочет: слаб, вишь, здоровьем; фу, ты, неженка эдакой!" ( Тургенев, Дворянское )
"Отказаться же от игры значило заслужить всеобщее презрение и прозвища неженки, труса и маменькина сынка". (Забытый мир. П. В. Засо�)
А в-третьих, выглядел как неженка и маменькин сынок, хотя его изящные руки мастерили самокрутки с удивительной ловкостью. (Тропа Джексона. Макс Б)
Something went wrong...