Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hexa Triethanolamine Oleate
Polish translation:
oleinian heksa(trietanoloaminy)
Added to glossary by
margomal
Jul 15, 2020 09:05
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Hexa Triethanolamine Oleate
English to Polish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Order for Additive including Hexa Triethanolamine Oleate.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | oleinian heksa(trietanoloaminy) |
Wojciech
|
| 2 | heksa oleinian trietanoloaminy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
oleinian heksa(trietanoloaminy)
Należałoby najpierw rozeznać się, jaka jest struktura związku. Podejrzewam, że chodzi o związki opisane np. w tej publikacji https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09204... , tj. estry spolimeryzowanej trietanoloaminy.
Jeżeli przed „oleate” nie ma żadnego przedrostka („mono”, „di”, „tri”), to jest to monoester (ester powstały z jednej cząsteczki kwasu oleinowego); nie będzie to więc „heksaoleinian” (byłby to ester powstały z sześciu cząsteczek kwasu oleinowego, co w przypadku nazwy „heksaoleinian trietanoloaminy” jest niemożliwe – trietanoloamina ma tylko trzy grupy hydroksylowe, które mogą zostać zestryfikowane, nie zaś sześć takich grup).
Drugi człon: „heksa” – stopień polimeryzacji trietanoloaminy (cząsteczka zbudowana z sześciu merów trietanoloaminy). Zastosowanie nawiasów zamiast dywizu/spacji z oryginału wydaje się właściwsze ze względów nomenklatury chemicznej i ogólnego zrozumienia (jasne jest, że „heksa” odnosi się do trietanoloaminy, a nie do oleinianu bądź do całej cząsteczki).
W przypadku potrzeby rozpisania nazwy dla diestrów lub triestrów, to najłatwiej odpowiednio: dioleinian heksa(trietanoloaminy) i trioleinian heksa(trietanoloaminy).
Jeżeli przed „oleate” nie ma żadnego przedrostka („mono”, „di”, „tri”), to jest to monoester (ester powstały z jednej cząsteczki kwasu oleinowego); nie będzie to więc „heksaoleinian” (byłby to ester powstały z sześciu cząsteczek kwasu oleinowego, co w przypadku nazwy „heksaoleinian trietanoloaminy” jest niemożliwe – trietanoloamina ma tylko trzy grupy hydroksylowe, które mogą zostać zestryfikowane, nie zaś sześć takich grup).
Drugi człon: „heksa” – stopień polimeryzacji trietanoloaminy (cząsteczka zbudowana z sześciu merów trietanoloaminy). Zastosowanie nawiasów zamiast dywizu/spacji z oryginału wydaje się właściwsze ze względów nomenklatury chemicznej i ogólnego zrozumienia (jasne jest, że „heksa” odnosi się do trietanoloaminy, a nie do oleinianu bądź do całej cząsteczki).
W przypadku potrzeby rozpisania nazwy dla diestrów lub triestrów, to najłatwiej odpowiednio: dioleinian heksa(trietanoloaminy) i trioleinian heksa(trietanoloaminy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
heksa oleinian trietanoloaminy
3. Mydła mono-, di- i trietanoloaminowe:
- oleinian trietanoloaminy
http://www.aptekarzpolski.pl/wp-content/uploads/2016/02/2015...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-15 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
For example,
Przykłady etoksylowanych heksaestrów sorbitolu obejmują
polioksyetylenowy (40) heksaoleinian sorbitolu (np. ATLAS G-1086 (Croda)).
https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEuropejskie/PatentyEuropej...
- oleinian trietanoloaminy
http://www.aptekarzpolski.pl/wp-content/uploads/2016/02/2015...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-15 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
For example,
Przykłady etoksylowanych heksaestrów sorbitolu obejmują
polioksyetylenowy (40) heksaoleinian sorbitolu (np. ATLAS G-1086 (Croda)).
https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEuropejskie/PatentyEuropej...
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
Triethanolamine | C6H15NO3 - PubChem
pubchem.ncbi.nlm.nih.gov › compound › Triethanolamine
Triethanolamine | C6H15NO3 | CID 7618 - structure, chemical names, physical and chemical properties, classification, patents, literature, biological activities, ...
trietanoloamina - Triethanolamine
Trietanoloamina vel trolamina ( w skrócie, jako TEOA aby odróżnić je od TEA , która służy do trietyloaminy ) jest lepka związek organiczny , który jest zarówno trzeciorzędową aminę i triolu . Triolem jest cząsteczka z trzema alkoholu grup . Trietanoloamina jest silna baza . Około 150000 ton wytworzono w 1999 jest bezbarwnym związkiem chociaż próbki mogą pojawić się żółty z powodu zanieczyszczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-15 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hexa- | Definition of Hexa- at Dictionary.comwww.dictionary.com › browse › hexa-
Hexa- definition, a combining form meaning “six,” used in the formation of compound words: hexapartite. See mor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-15 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Trietyloamina
Synonimy N,N-dietyloetanoamina
Wzór chemiczny
C6H15N
Masa molowa
101,19
Numer CAS 121-44-8
Numer WE O204-469-4
Zastosowanie do produkcji farmaceutyków, środków ochrony roślin, żywic jonowymiennych, pasz dla zwierząt, materiałów wybuchowych i środków powierzchniowo-czynnych;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-15 12:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Hepta - Tłumaczenie na polski - niemieckich przykładów ...context.reverso.net › tłumaczenie › niemiecki-polski
Użyte skróty: T = tetra (cztero); Pe = penta (pięcio); Hx = hexa (sześcio); Hp = hepta (siedmio); O = octa (ośmio); CDD = chlorodwubenzodioksyna; CDF ...
pubchem.ncbi.nlm.nih.gov › compound › Triethanolamine
Triethanolamine | C6H15NO3 | CID 7618 - structure, chemical names, physical and chemical properties, classification, patents, literature, biological activities, ...
trietanoloamina - Triethanolamine
Trietanoloamina vel trolamina ( w skrócie, jako TEOA aby odróżnić je od TEA , która służy do trietyloaminy ) jest lepka związek organiczny , który jest zarówno trzeciorzędową aminę i triolu . Triolem jest cząsteczka z trzema alkoholu grup . Trietanoloamina jest silna baza . Około 150000 ton wytworzono w 1999 jest bezbarwnym związkiem chociaż próbki mogą pojawić się żółty z powodu zanieczyszczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-15 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hexa- | Definition of Hexa- at Dictionary.comwww.dictionary.com › browse › hexa-
Hexa- definition, a combining form meaning “six,” used in the formation of compound words: hexapartite. See mor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-15 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Trietyloamina
Synonimy N,N-dietyloetanoamina
Wzór chemiczny
C6H15N
Masa molowa
101,19
Numer CAS 121-44-8
Numer WE O204-469-4
Zastosowanie do produkcji farmaceutyków, środków ochrony roślin, żywic jonowymiennych, pasz dla zwierząt, materiałów wybuchowych i środków powierzchniowo-czynnych;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-15 12:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Hepta - Tłumaczenie na polski - niemieckich przykładów ...context.reverso.net › tłumaczenie › niemiecki-polski
Użyte skróty: T = tetra (cztero); Pe = penta (pięcio); Hx = hexa (sześcio); Hp = hepta (siedmio); O = octa (ośmio); CDD = chlorodwubenzodioksyna; CDF ...
Discussion