Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-road and off-road fuels
Spanish translation:
combustibles para vehículos/combustibles para maquinaria
Added to glossary by
patinba
Jul 16, 2020 14:49
3 yrs ago
26 viewers *
English term
on-road and off-road fuels
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
on-road and off-road fuels
Trade receivables arise from contracts with customers for sales of ***on-road and off-road fuels***.
Change log
Aug 5, 2020 11:36: patinba Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
combustibles para vehículos/combustibles para maquinaria
En términos muy generales.
Si están hablando de gasóleo, cada país lo llama distinto (en España los tipos son A, B y C) pero la diferencia básica es que la mas refinada es para vehículos, y la menos es para maquinaria agrícola, etc. que no transita las rutas.
Si están hablando de gasóleo, cada país lo llama distinto (en España los tipos son A, B y C) pero la diferencia básica es que la mas refinada es para vehículos, y la menos es para maquinaria agrícola, etc. que no transita las rutas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
combustibles por carretera/ todoterreno
sería mi idea de los términos adecuados;
+1
1 hr
combustibles para uso en carretera y fuera de carretera / combustible limpio o con colorante
Se añaden colorantes a los combustibles por motivos medioambientales, legales, fiscales y de seguridad. Pueden rojos, verdes, amarillos...
Espero que te sea útil.
Espero que te sea útil.
Something went wrong...