Jul 17, 2020 14:50
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Parent Handbook Addendum
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
É o título de um documento, não sei se Adenda ao Manual para Pais é bom termo soa muito estranho pra mim, o manual vem trazendo orientações sobre o Covid-19 (de pais para filhos)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Suplemento ou informação complementar do Guia (ou Manual) para os Pais |
Isadora Vital
|
| 4 +1 | Adendo ao manual para pais |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | Apêndice/Anexo ao Manual/Guia dos Pais |
Felipe Tomasi
|
Change log
Sep 1, 2020 04:50: Felipe Tomasi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
3 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Suplemento ou informação complementar do Guia (ou Manual) para os Pais
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Adendo ao manual para pais
Creio que soa bem sim.
+1
9 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Apêndice/Anexo ao Manual/Guia dos Pais
Os materiais complementares a um guia ou manual se chamam "apêndice" ou "anexo".
Fonte: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/normas/apendices_e_an...
Fonte: https://www.puc-rio.br/ensinopesq/ccpg/normas/apendices_e_an...
Something went wrong...