Jul 18, 2020 00:56
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Showtime originals
English to French
Other
Telecom(munications)
TV and online streaming
Users can also stream Showtime originals and other TV shows.
--> Showtime is a TV channel. But, what do "originals" refer to? Is it about the programs produced only by the channel?
--> Translating by "originaux Showtime" seems too simplistic and not enough explicit.
--> Showtime is a TV channel. But, what do "originals" refer to? Is it about the programs produced only by the channel?
--> Translating by "originaux Showtime" seems too simplistic and not enough explicit.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Programmes originaux showtime |
Ana Santos
|
| 5 -1 | les émissions Showtime ainsi que d'autres programmes |
Michael Roberts
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ana Santos
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Programmes originaux showtime
On parle de programmes originaux Netflix, je suivrais la même logique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-18 02:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liste_des_programmes_origina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-18 02:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liste_des_programmes_origina...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
6 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: Programmes originaux de la chaîne américaine "Showtime"
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Eliza Hall
: You must capitalize Showtime. I agree with Christine's proposed translation.
14 hrs
|
|
Complètement d'accord, j'ai fait une faute de frappe
|
|
| neutral |
Daryo
: Showtime
17 hrs
|
| agree |
Geneviève Granger
2 days 5 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
3 days 2 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is indeed the right translation."
-1
5 hrs
Michael Roberts
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English 
, French (Variants: Canadian, African, Standard-France)
Works in: French to English, English to French
les émissions Showtime ainsi que d'autres programmes
C'est des émissions de télé
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Misleading: EVERYTHING they supply is a 'broadcast' of sorts, what is specific here is that it is THEIR OWN original material
57 mins
|
| disagree |
Daryo
: "les émissions Showtime" could have been made by anyone, i.e. all it says is that Showtime is the one that is broadcasting them - "originals" would have been made ONLY by Showtime themselves.
13 hrs
|
Discussion