English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
hangnails
"Great for trimming cuticles, hangnails and giving manicures."
Adoraria saber como seria a opinião de vocês sobre esse termo em português. Aguardo respostas legais e interessantes! Curiosidade ...
Atenciosamente;
| 3 | Aquelas pelinhas descascando |
Augusto Rochadel
|
| 4 +4 | Espigões |
Isadora Vital
|
| 5 | unha encravada |
Neyf Almeida
|
| 4 | cutículas |
Erlinda Kofazu
|
| 4 | pedaços de cutícula solta |
Silvia Tratnik
|
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Aquelas pelinhas descascando
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
unha encravada
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Espigões
Os espigões são pequenos pedaço de pele descolados da cutícula, que se projetam da borda da unha. “
https://www.cuide-se.me/espigao/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-18 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hangna...
Hangnail- espigão
| agree |
Nick Taylor
7 mins
|
| agree |
Joana Neves
1 hr
|
| agree |
Alessandro Nogueira
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
22 hrs
|
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...