Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rotaton Release Handle
Portuguese translation:
botão rotativo de desengate/segurança
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 19, 2020 16:39
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Rotaton Release Handle
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Child Seat
trata-se de uma frase tirada de um manual para cadeira de bebê para carros. Não tenho mais contexto, obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 3, 2023 12:43: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
botão rotativo de desengate/segurança
1. Prima o botão rotativo 20 na lateral da parte inferior 19 e em simultâneo rode a concha do assento 18 em 90° no sentido da porta do automóvel.
https://www.britax-roemer.de/on/demandware.static/-/Library-...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/handle
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/releas...
Faz-me mais sentido ser um botão rotativo de segurança na cadeira da criança. No entanto, também pode ser um mecanismo de desengate/desbloqueio de uma função da cadeira. Estou a incluir as duas opções.
https://www.britax-roemer.de/on/demandware.static/-/Library-...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/handle
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/releas...
Faz-me mais sentido ser um botão rotativo de segurança na cadeira da criança. No entanto, também pode ser um mecanismo de desengate/desbloqueio de uma função da cadeira. Estou a incluir as duas opções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos por responderem!"
5 mins
Alça/Alavanca de liberação da rotação/do giro
Sugestão.
49 mins
Botão de rotação/ botão para liberação da rotação
Vi vários manuais de cadeirinhas de bebê com “botão de rotação”:
https://www.galzerano.com.br/wp-content/uploads/2019/07/Manu...
https://www.galzerano.com.br/wp-content/uploads/2019/07/Manu...
1 hr
Alça de destranque da rotação
Alça de destranque da rotação
1 hr
comando de desengate / alça de desengate
Não precisa dizer "de rotação", porque o desengate já implica isto. Seria redundante.
Discussion
https://simpleparenting.co/wp-content/uploads/2015/04/User-g...