Jul 19, 2020 18:44
3 yrs ago
12 viewers *
German term

Ansetz Durchmesser

German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering CNC-Steuerung
Ansetz Durchmesser
Entspricht dem Aufmassdurchmesser beim Schleifen
Sichere freie Position der Schleifscheibe vor Beginn des Schleifzyklus
Proposed translations (Russian)
3 +1 установочный диаметр

Discussion

Andrej Jul 27, 2020:
Я прав по одной простой причине. Потому что просто знаю, о чем идет речь. На собственных руках и опыте. Нет сомнений, что так бывает далеко не всегда, тогда я просто не отвечаю. Нет у меня желания получать очки за сомнительные ответы и вылезать в кудозные чемпионы за счет того, что я подставляю коллег своими глупыми ответами по темам, в которых я не разбираюсь. А вот всем остальным должно быть очень стыдно, мне кажется. На примере этих вопросов про шлифстанок от Knackfuss особенно ярко проявилось все самое плохое, что есть в Кудозах, а именно бездумная гонка за очками, ответы на авось, полное незнание предмета и тому подобное. Из-за этого человеку накидали немало ошибочных ответов, лишь бы очки получить. Вот поэтому я и отвечаю на вопросы Knackfuss так подробно, чтобы хотя бы в малом помочь исправить все это позорище.
Auto Jul 27, 2020:
Вы правы. Спасибо.
Andrej Jul 27, 2020:
Случайно увидел. Исправьте ошибку. Это диаметр касания. Т.е. диаметр, при котором происходит касание круга с деталью в самом начале шлифования. Он поэтому и соответствует диаметру с припуском. После точения подготовленную к шлифованию деталь с припуском устанавливают на круглошлиф. Включают станок, подводят круг к детали, чтобы произошло касание кругом с ее поверхностью. И уже от этого диаметра начинают шлифовать до требуемого размера. Введите запрос "шлифование диаметр касания" в Гугле, там будут примеры. А установочный диаметр - это про монтаж и сборку, к шлифованию он отношения не имеет.

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

установочный диаметр

Возможно, так.

Ansetz Durchmesser
Entspricht dem Aufmassdurchmesser beim Schleifen.

Установочный диаметр
Соответствует диаметру с припуском при шлифовании.
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
2 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search