English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
spacebuns
Thanks!
| 5 +2 | space buns / coque duplo |
Neyf Almeida
|
| 4 +1 | puxo duplo |
expressisverbis
|
| 4 | Coque duplo |
Isadora Vital
|
| 4 | space buns / totós espaciais |
Alessandro Nogueira
|
| 3 | patilhas do espaço |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
space buns / coque duplo
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Coque duplo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
patilhas do espaço
Brazil
The right one to take care of your text
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
space buns / totós espaciais
https://observador.pt/2017/07/28/o-penteado-da-nossa-infanci...
https://www.delas.pt/estes-sao-os-penteados-que-vai-querer-u...
"Estava-se longe de imaginar que os “space buns” (como os americanos lhes chamam — totós espaciais) iriam ganhar uma entrada direta para o clube das miúdas fixes das redes sociais".
https://observador.pt/2017/07/28/o-penteado-da-nossa-infancia-voltou-e-vai-querer-usa-lo-nas-ferias/
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
puxo duplo
"puxo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/puxo [consultado em 21-07-2020].
Para realizar um puxo duplo, conheça as nossas dicas. Já a seguir, o passo-a-passo. 1º passo: Faça uma risca ao meio e penteie os cabelos de forma a realizar um rabo-de-cavalo baixo. 2º passo: Uma vez realizado o rabo-de-cavalo, vire as pontas da sua cabeleira para cima, para dentro do próprio elástico. As pontas não se podem ficar a notar. Deverá obter um puxo vertical. 3º passo: Pegue noutro elástico e ate-o a meio do puxo obtido no passo anterior. Aperte-o bem, de modo a criar volume em ambos os lados do elástico. O objetivo é que os dois lados fiquem com a mesma largura. 4º passo: Vaporize um véu de laca por toda a cabeleira. © Pixelformula / desfile Iceberg pronto-a-vestir, primavera-verão 2013 © Jean Louis David
https://www.jeanlouisdavid.pt/artigo/realizar-um-puxo-duplo_...
Em pt-pt, diria assim.
Discussion
Não sei qual é o contexto, mas, acho eu que se for a um cabeleireiro não lhe vai pedir para fazer "totós". Este é um termo que não é nada técnico, mas o colega é que sabe melhor o contexto.
1. porção ou tufo de cabelo atado, geralmente de cada um dos lados da cabeça
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/totós
Algumas imagens do penteado:
https://www.google.pt/search?q="totós"&sxsrf=ALeKk03XwyEEGIW...
Na minha modesta opinião, ou traduz por coque ou puxo duplo se o contexto tiver alguma coisa a ver com produtos, cabeleireiros, serviços, etc.
"Patilhas" têm os homens, talvez espaciais como diz ;)