Jul 22, 2020 05:56
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Turned on its head
COVID-19
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenas noches, cómo están hoy. Les agradecería sus sugerencias de cómo traducir "turned on its head" en el título del siguiente párrafo:
"Precautionary principle turned on its head with masks
In light of the medical research, therefore, it is difficult to understand why public-health authorities are not consistently adamant about this established scientific result, since the distributed psychological, economic and environmental harm from a broad recommendation to wear masks is significant, not to mention the unknown potential harm from concentration and distribution of pathogens on and from used masks. In this case, public authorities would be turning the precautionary principle on its head (see below)"
Muchas gracias, buenas noches.
"Precautionary principle turned on its head with masks
In light of the medical research, therefore, it is difficult to understand why public-health authorities are not consistently adamant about this established scientific result, since the distributed psychological, economic and environmental harm from a broad recommendation to wear masks is significant, not to mention the unknown potential harm from concentration and distribution of pathogens on and from used masks. In this case, public authorities would be turning the precautionary principle on its head (see below)"
Muchas gracias, buenas noches.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Pablo Montero Llano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
darle la vuelta
Parece querer indicar un cambio de parecer o postura, a pesar del literal "turned on its head".
Note from asker:
| Thanks, I appreciate it. Good night. |
4 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
sería/estaría dando la vuelta
That is how I would translate it due to the context
Note from asker:
| Thanks, I appreciate it. Good night. |
5 hrs
En este caso, las autoridades públicas estarían dando la vuelta al principio de precaución
Dándole vuelta al principio de precaución
Note from asker:
| Thanks, I appreciate it. Good night. |
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
invertir [invertido/invirtiendo el principio cautelar] // plantear al revés
Por ejemplo,
Invertido el principio cautelar en relación al uso de mascarilla [Invertido el principio de prevención / El principio cautelar planteado al revés en relación al uso de mascarillas]
Por todo ello, en base a la investigación médica, resulta difícil entender por qué las autoridades de sanitarias no se muestran consistentemente inflexibles en relación a este resultado científico bien establecido, dado que el daño tanto psicológico como económico o medioambiental derivado de la recomendación de uso de mascarilla de manera general es relevante, por no mencionar el desconocido daño potencial por concentración de patógenos y distribución de los mismos en y desde mascarillas usadas. En este caso, las autoridades públicas estarían invirtiendo el principio cautelar (ver más abajo) [estarían planteando al revés el principio de prevención]
Invertido el principio cautelar en relación al uso de mascarilla [Invertido el principio de prevención / El principio cautelar planteado al revés en relación al uso de mascarillas]
Por todo ello, en base a la investigación médica, resulta difícil entender por qué las autoridades de sanitarias no se muestran consistentemente inflexibles en relación a este resultado científico bien establecido, dado que el daño tanto psicológico como económico o medioambiental derivado de la recomendación de uso de mascarilla de manera general es relevante, por no mencionar el desconocido daño potencial por concentración de patógenos y distribución de los mismos en y desde mascarillas usadas. En este caso, las autoridades públicas estarían invirtiendo el principio cautelar (ver más abajo) [estarían planteando al revés el principio de prevención]
Note from asker:
| Thanks, I appreciate it. Good night. |
Something went wrong...