Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firsts
Portuguese translation:
pioneirismos/pioneiros
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Firsts
Não consigo pensar em um termo que expresse a mesma ideia que o original. Peço a ajuda de vocês, amigos.
Proposed translations
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
pioneirismos/pioneiros
Aqui mostra nesse contexto mostra "coisas" em que os italianos foram os "primeiros ou pioneiros"..acho que essa é a ideia do seu texto..
"The Italian Achievement: A-Z over 1000 'firsts' achieved by Italians in almost every aspect of life over the last 1000 years"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-22 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Dentre as vezes que o programa espacial japonês foi o pioneiro ...."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-22 21:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que firsts achieved tem um sentido diferente de first achievements
| agree |
Andreza Aguiar
: concordo que "firsts achieved" pode ser inteiramente traduzido por "pioneirismos"
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 days 12 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
primeiras conquistas
Traduziria "firsts achieved" como "primeiras conquistas"
| agree |
expressisverbis
29 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
42 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Tereza Rae
1 hr
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 hr
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
7 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
inovações
| agree |
Andreza Aguiar
: Concordo, pois expressa que os japonese foram os primeiros a fazer alguma coisa, coisa esta que outros países fizeram só depois
3 hrs
|
|
Obrigado, Andreza!
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
entre as primeiras realizações
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Dentre os primeiros feitos
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-22 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dentre os feitos iniciais... tb poderia ser
primores
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-07-22 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
obras-primas (da tecnologia)
Discussion