Jul 22, 2020 17:45
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term

N. 98 rep.gen.not.

Italian to Croatian Law/Patents Law (general) succession
Poštovane kolege i kolegice,

Prevodim dokument pod nazivom CERTIFICATO SUCCESSORIO EUROPEO (Europska potvrda o nasljeđivanju) kojeg je izdao javnobilježnički ured.

Na početku tog dokumenta stoji N. 98 i kratica rep.gen.not. i u nastavku N. 72 racc.

Molim pomoć što znače ove kratice i brojevi uz njih.

Kasnije u tekstu se pojavljuju i izrazi (očito u vezi s ovim gore na početku) repertorio n. 98, raccolta n. 72

Hvala velika svima.
Proposed translations (Croatian)
4 +1 Opći poslovni upisnik br. 98

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

Opći poslovni upisnik br. 98

Repertorio generale notarile

Opći poslovni upisnik

Članak 10.
Kad ispuni pojedini imenik, javni će bilježnik imenik zaključiti na način da će ovjeriti zaključenje imenika stavljanjem datuma prestanka korištenja, svoj potpis i pečat na zadnjoj stranici imenika.Opći poslovni upisnik (Repertorium) "OU"

Članak 11.
(1) Opći poslovni upisnik sadrži rubrike za upis sljedećih podataka: redni broj, datum upisa, prezime i ime, zanimanje i adresu odnosno naziv ili tvrtku i sjedište stranke, kratak opis ugovora ili drugog pravnog posla odnosno poduzete službene radnje, oznaku vrijednosti, bilješku o naplaćenoj pristojbi s naznakom tar. broja, javnobilježničke nagrade uz naznaku tar. broja javnobilježničke tarife, oznaku za kretanje spisa i primjedbu (Obrazac broj 4).
(2) Javni će bilježnik na svaku ispunjenu stranicu staviti svoj potpis i pečat
(3) U opći poslovni upisnik upisuju se svi javnobilježnički akti potvrde (solemnizacije) privatnih isprava, svi zapisnici o potvrdama i sva posvjedočenja prema odredbama članaka 110. do 113. Zakona o javnom biIježništvu te sve druge javnobilježničke radnje, osim onih koje se upisuju u posebne upisnike (o ovjerama i potvrdama po članku 82., u upisnik o protestima po članku 91., u upisnik poslova koje je sud ili koja druga vlast povjerila javnom bilježniku po članku 116., stavak 1. točka 6. Zakona o javnom bilježništvu).


--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2020-08-26 08:42:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Peer comment(s):

agree Kate Perak
6 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search