Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdig
Portuguese translation:
superescavação
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Jul 24, 2020 21:07
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
overdig
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
PointStudio
Thank you for your time and help.
Bench overdig
(%% area)
.................
The name to use for 'Overdig' in conformance reports.
Bench overdig
(%% area)
.................
The name to use for 'Overdig' in conformance reports.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | superescavação |
Isadora Vital
|
| 4 +1 | escavação em excesso |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
29 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
superescavação
"An overdig is, just like it sounds, an over-excavation beyond what would normally be required to place the footers on virgin ground. "
"Superescavação: esta barra indica uma eventual extração excessiva de terreno da escavação; quando a barra chega na área vermelha e permanece ali...
"Superescavação: esta barra indica uma eventual extração excessiva de terreno da escavação; quando a barra chega na área vermelha e permanece ali...
Note from asker:
| Obrigado, Isadora. |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Mendes
40 mins
|
| agree |
Hilton F Santos
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt seria "sobreescavação".
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda, Isadora."
+1
34 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
escavação em excesso
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado, Mario. |
| Muito obrigado, Mario. |
Discussion
Apply PointStudio to specific mining applications with specialised add-ons to assist with planning and operational decisions
Calculate underdig, overdig and volume variances
https://www.maptek.com/products/pointstudio/index.html
Ejecute PointStudio en aplicaciones específicas mineras con complementos especializados para ayudar en las decisiones de planificación y operación
Calcule las variaciones de deuda, sobreexcavación y volumen.
https://www.maptek.com/cl/productos/pointstudio/index.html