This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
studiously
conservative component ratings
Jul 25, 2020 14:05
3 yrs ago
40 viewers *
English term

anti-rabbit

English to Portuguese Medical Medical (general)
the quality control (C) line is pre-coated with anti-rabbit IgG antibody
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 Anticoelho
3 anti-coelho

Discussion

Erlinda Kofazu Jul 25, 2020:
Já foi postado nesta semana .
expressisverbis Jul 25, 2020:
Temos de ter algum humor (saudável) por aqui, se não fica tudo muito monótono.
Espero que o colega, se passar por aqui, que não leve a mal.
O que um erro pode causar...!
Isadora Vital Jul 25, 2020:
@expressiverbis ;) rsrsrs
expressisverbis Jul 25, 2020:
Este coelho já passou por aqui... enraivecido: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...

Proposed translations

+6
1 min
Selected

Anticoelho

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-25 14:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Este coelho é melhor que o Bugs Bunny ;)
1 min
agree Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
agree Clauwolf : deve estar com más intenções, é anticoelho, antibody...:)
39 mins
agree Lucas Rodrigues Oliveira
1 hr
agree Maria Meneses
14 hrs
agree Brent Sørensen
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs

anti-coelho

http://telelab.aids.gov.br/index.php/videos/item/download/21...
anti-rabbit IgG antibody- anticorpo IgG anti-coelho

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 9 horas (2020-07-26 23:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sinapsebiotecnologia-loja.com.br/Anticorpo-Anti-R...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 4 minutos (2020-07-27 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Isadora Vital, até concordo que de acordo com a nova ortografia oficial O prefixo anti é seguido de hífen apenas quando a segunda parte da palavra começar com as letras h ou i. Por isso que a palavra anticorpo não tem hífen, da mesma forma que anticoelho tb não tem. Mas, as bulas de teste sobre COVID-19, tão recente, continuam abordar a palavra anti-coelho. A terminologia anti- coelho continua a permanecer nas Bulas. http://telelab.aids.gov.br/index.php/doenca-de-chagas/item/d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 18 minutos (2020-07-27 14:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As indústrias farmacêuticas brasileiras, continuam a usar a palavras anti- coelho na bula recente, kit de teste sobre Covid-19, um assunto tão recente, aborda a palavra anti- coelho, vejo que a terminologia anti- coelho será usada não só em uma bula mais em várias, aqui vai o link sobre para tirarem as dúvidas https://testecovid19.org/wp-content/uploads/2018/10/genrui.p...
Reference:

http://telelab.aids.gov.br/index.php/videos/item/download/213_d497424197cb96a742d17111b9c88ab8

Peer comment(s):
neutral Isadora Vital : O prefixo anti é seguido de hífen apenas quando a segunda parte da palavra começar com as letras h ou i. Por isso que a palavra anticorpo não tem hífen, da mesma forma que anticoelho tb não tem..
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search