Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen
Portuguese translation:
associação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-30 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2020 22:46
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
régimen
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
Saúde pública
Esta guía está destinada a equipos de salud que pueden ofrecer un aborto con medicamentos usando misoprostol, una alternativa segura y efectiva al régimen de mifepristona-misoprostol cuando no está disponible la mifepristona.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | associação |
Nelson Soares
|
| 4 +1 | administração |
Gil Costa
|
| 4 | Tratamento/regime |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
associação
Parece se tratar da associação de mifepristone e misoprostol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 00:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
PROCEDIMENTOS PARA A UTILIZAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO MIFEPRISTONE/MISOPROSTOL NA
INTERRUPÇÃO DA GRAVIDEZ ATÉ AS 9 SEMANAS DE GESTAÇÃO
https://www.spdc.pt/files/legix/11268_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 00:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
PROCEDIMENTOS PARA A UTILIZAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO MIFEPRISTONE/MISOPROSTOL NA
INTERRUPÇÃO DA GRAVIDEZ ATÉ AS 9 SEMANAS DE GESTAÇÃO
https://www.spdc.pt/files/legix/11268_3.pdf
Example sentence:
O procedimento mais praticado em todo o mundo e recomendado pela Organização Mundial da Saúde utiliza a associação de mifepristone e misoprostol, cujo efeito é sobreponível ao de um aborto espontâneo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Tratamento/regime
Sugestão.
+1
10 mins
Something went wrong...