Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elective spell
French translation:
prise en charge (hospitalière) programmée
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 28, 2020 15:05
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
elective spell
English to French
Medical
Medical: Health Care
Prothèse vasculaire
Il s'agit de "care of spell", défini ainsi :
"A spell is the period from admission to discharge within a single provider for a single patient. An admission is when a consultant, nurse or midwife assumes responsibility for care of a patient following a decision to admit. A discharge is when a patient’s stay in a
provider is complete."
Voir ces références:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK540050/
Peut-on tout bêtement traduire par "hospitalisation"/"prise en charge"?
Elective = l'admission du patient est planifiée
Non-elective = l'admission du patient n'est pas planifiée (urgences, etc.)
"A spell is the period from admission to discharge within a single provider for a single patient. An admission is when a consultant, nurse or midwife assumes responsibility for care of a patient following a decision to admit. A discharge is when a patient’s stay in a
provider is complete."
Voir ces références:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK540050/
Peut-on tout bêtement traduire par "hospitalisation"/"prise en charge"?
Elective = l'admission du patient est planifiée
Non-elective = l'admission du patient n'est pas planifiée (urgences, etc.)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | prise en charge hospitalière programmée |
Drmanu49
|
| 4 +1 | séjour programmé |
François Tardif
|
Change log
Jul 30, 2020 18:42: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105203">Geneviève Granger's</a> old entry - "elective spell"" to ""prise en charge (hospitalière) programmée""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
prise en charge hospitalière programmée
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Michael Roberts
: I thought wrongly that 'elective' was not included in the translation, but it is. I have therefore changed my comment to 'agree' and offer my sincere apologies for a silly mistake.
33 mins
|
|
Thank you.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'en pense aussi."
+1
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
séjour programmé
Il me semble que l’on parle ici de traitement ou de prise en charge (qui peut inclure une hospitalisation ou pas) plutôt que d’hospitalisation seulement, car c’est bien de « spell of care » dont il s’agit, et qui peut être prodigué par « a consultant, nurse or midwife ».
Puisque « spell » veut dire « période », « elective spell » pourrait tout simplement se traduire par période ou séjour « programmé », « planifié », « au choix », « sélectif », « non urgent », « facultatif », « pouvant être différé ».
Pour une consultation connexe, voir « elective surgery »;
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
Puisque « spell » veut dire « période », « elective spell » pourrait tout simplement se traduire par période ou séjour « programmé », « planifié », « au choix », « sélectif », « non urgent », « facultatif », « pouvant être différé ».
Pour une consultation connexe, voir « elective surgery »;
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
Note from asker:
| Merci, réponse valable aussi. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Roberts
: I thought wrongly that 'elective' was not included in the translation, but it is. I have therefore changed my comment to 'agree' and offer my sincere apologies for a silly mistake.
37 mins
|
|
??? Michael, « elective » is rendered by « programmé » and ALL the different ajectives I enumerated in my answer. « programmé » means « scheduled »...
|
Discussion
"[...] au séjour : caractéristiques sociodémographiques du patient et éléments de sa prise en charge par l’établissement de santé. Le séjour est défini comme la période de soins comprise entre le jour de l’admission et le jour de la sortie ;[...]