Jul 28, 2020 18:51
3 yrs ago
22 viewers *
French term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
guideau central
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brückenbau
Es geht um Grundflächen/Grundstücke (emprises), die von der Brückenplanung betroffen sind, darunter auch "le guideau central et les bergers du Rhin". Weiß jemand, was mit dem "guideau central" gemeint ist? Für Tipps wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
| 2 | (Lenk-) Buhne |
Schtroumpf
|
| 3 | Zentralankerblock |
gofink
|
References
| Vielleicht bringt dies mehr? |
Schtroumpf
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
(Lenk-) Buhne
Das ist die Übersetzung bei Pons für spur dike (s. Ref-Beitrag für den Umweg über das Englische). Ganz zufrieden bin ich noch nicht damit, denn folgende Quelle definiert den Begriff enger als die altbekannte Buhne am Strand:
www.ars.usda.gov › oxford-ms › docs
9 mars 2020 - A spur dike can be defined as an elongated structure having one end on the bank of a stream and the other end projecting into the current.
Es geht also schon spezifisch um Flussströmungen, und zwar sind diese Leitmauern sichtlich vom Pfeiler oder sonstigen zu schützenden Teil her stromaufwärts gerichtet.
Hoffe, das hilft zumindest ein wenig!
www.ars.usda.gov › oxford-ms › docs
9 mars 2020 - A spur dike can be defined as an elongated structure having one end on the bank of a stream and the other end projecting into the current.
Es geht also schon spezifisch um Flussströmungen, und zwar sind diese Leitmauern sichtlich vom Pfeiler oder sonstigen zu schützenden Teil her stromaufwärts gerichtet.
Hoffe, das hilft zumindest ein wenig!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ihnen alle für die Hilfe!"
18 hrs
Zentralankerblock
Grundflächen/Grundstücke (emprises)13:58 Click here to delete your post Click here to edit your post
Grundflächen/Grundstücke (emprises)
Da in diesem kurzen Text beide Begriffe (guideau central und bergers du Rhin) anscheinend nicht richtig gewählt sind
? bergers du Rhin = berges du Rhin = Rheinufer(böschung)
? guideau = guindeau = Ankerwinde, hier nicht passend
Könnte man sich leicht vorstellen, dass guideau = bloc d'ancrage sein könnte, wenn es sich bei der Brückenplanung um eine Hängebrücke handelt:
Ihr Zentralankerblock mißt im Grundriß 28 m × 60 m - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/bate.2004900...
Brückenbau Rhein: 1 pile positionnée sur le guideau
central (Zentralankerblock) séparant les 2 sas de l’écluse en aval - https://www.ccr-zkr.org/files/documents/resolutions/ccr2012_...
Der Unterbau aus Spannbeton besteht aus den Pylonen, Ankerblöcken, Brückenpfeilern und Widerlagern - https://storebaelt.dk/de/fakten-und-geschichte/
Grundflächen/Grundstücke (emprises)
Da in diesem kurzen Text beide Begriffe (guideau central und bergers du Rhin) anscheinend nicht richtig gewählt sind
? bergers du Rhin = berges du Rhin = Rheinufer(böschung)
? guideau = guindeau = Ankerwinde, hier nicht passend
Könnte man sich leicht vorstellen, dass guideau = bloc d'ancrage sein könnte, wenn es sich bei der Brückenplanung um eine Hängebrücke handelt:
Ihr Zentralankerblock mißt im Grundriß 28 m × 60 m - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/bate.2004900...
Brückenbau Rhein: 1 pile positionnée sur le guideau
central (Zentralankerblock) séparant les 2 sas de l’écluse en aval - https://www.ccr-zkr.org/files/documents/resolutions/ccr2012_...
Der Unterbau aus Spannbeton besteht aus den Pylonen, Ankerblöcken, Brückenpfeilern und Widerlagern - https://storebaelt.dk/de/fakten-und-geschichte/
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Aber frei geraten wäre doch normalerweise ein CL1, oder?
2 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
Vielleicht bringt dies mehr?
Engl. "spur-dike"?
S. https://www.shf-lhb.org/articles/lhb/pdf/1982/03/lhb1982023....
"A remous donné, le choix entre les quatre types de solution ci-dessus est de nature économique, il revient à apprécier le coût d'ouvrages de décharge en lit majeur vis à vis du coût d'augmentation du débouché de l'ouvrage principal et de création éventuelle d'endiguements ou de murs guideaux (voir § III.2.2A.c.)."
Die S. 303 dieser PDF zeigt diese "murs-guideaux" schematisch.
S. https://www.shf-lhb.org/articles/lhb/pdf/1982/03/lhb1982023....
"A remous donné, le choix entre les quatre types de solution ci-dessus est de nature économique, il revient à apprécier le coût d'ouvrages de décharge en lit majeur vis à vis du coût d'augmentation du débouché de l'ouvrage principal et de création éventuelle d'endiguements ou de murs guideaux (voir § III.2.2A.c.)."
Die S. 303 dieser PDF zeigt diese "murs-guideaux" schematisch.
Discussion
Da in diesem kurzen Text beide Begriffe (guideau central und bergers du Rhin) anscheinend nicht richtig gewählt sind
? bergers du Rhin = berges du Rhin = Rheinufer(böschung)
? guideau = guindeau = Ankerwinde, hier nicht passend
Könnte man sich leicht vorstellen, dass guideau = bloc d'ancrage sein könnte, wenn es sich bei der Brückenplanung um eine Hängebrücke handelt:
Ihr Zentralankerblock mißt im Grundriß 28 m × 60 m - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/bate.2004900...
Brückenbau Rhein: 1 pile positionnée sur le guideau
central (Zentralankerblock) séparant les 2 sas de l’écluse en aval - https://www.ccr-zkr.org/files/documents/resolutions/ccr2012_...
Der Unterbau aus Spannbeton besteht aus den Pylonen, Ankerblöcken, Brückenpfeilern und Widerlagern - https://storebaelt.dk/de/fakten-und-geschichte/