Jul 30, 2020 14:46
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
negative pressure ambulance
COVID-19
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Covid kontext: XXX plant helped its customer to ensure the supply for an urgent negative pressure ambulance project...
Podtlaková (sanitka)???
Vopred ďakujem za promptnú odpoveď.
Podtlaková (sanitka)???
Vopred ďakujem za promptnú odpoveď.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | sanitka s podtlakovou kabínou |
Martin Janda
|
| 4 | sanitka so záporným tlakom / podtlakom |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sanitka s podtlakovou kabínou
Ta sanitka nemá "podtlak" jako takový (to by měla spíš odsávačku), ale hermeticky uzavřenou podtlakovou kabinu. Koukal jsem na české i slovenské stránky, už to tam je, ale všichni to opisují jako "speciální záchranné vozidlo".
Note from asker:
| Ďakujem pekne za info |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
sanitka so záporným tlakom / podtlakom
https://patents.google.com/patent/CN101697933B/en
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-30 14:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme "sanitka" sa dá nahradiť výrazom "záchranné vozidlo" a pomerne obdobne sa používa aj "negatívny tlak"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-30 14:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme "sanitka" sa dá nahradiť výrazom "záchranné vozidlo" a pomerne obdobne sa používa aj "negatívny tlak"
Note from asker:
| Veľmi pekne ďakujem Igor |
Discussion
"Speciál obsahuje kombinaci nejmodernějších technologií pro jemnou filtroventilaci kontaminovaného vzduchu přes jednotku, která v nástavbě vytvoří aktivní podtlak a tím velmi výrazně sníží riziko přestupu mikroorganismů mimo vozidlo."
https://www.zzsmsk.cz/Default.aspx?clanek=42201
https://polar.cz/zpravy/moravskoslezsky-kraj/cely-ms-kraj/11...