Jul 30, 2020 15:09
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el término "Pareq" en aceros
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Hola,
Me he encontrado la siguiente fórmula en un documento correspondiente a aceros:
Pareq = -0,67 x log(integral-incremento de entalpía/RT) x dt)
¿Que quiere decir ese "Pareq" en español?
Gracias
Me he encontrado la siguiente fórmula en un documento correspondiente a aceros:
Pareq = -0,67 x log(integral-incremento de entalpía/RT) x dt)
¿Que quiere decir ese "Pareq" en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | PAREQ |
Laura Rodríguez Manso
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
30 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
PAREQ
En la página que te adjunto, de una patente de "Acero isotropico de alta resistencia, procedimiento de fabricacion de chapas y chapas obtenidas", se explica que PAREQ es una magnitud que se define con una fórmula dada y lo dejan tal cual en español.
¡Espero que te ayude!
¡Espero que te ayude!
Example sentence:
Para poder comparar entre sí dos tratamientos térmicos efectuados a temperaturas diferentes durante tiempos diferentes, se utiliza una magnitud denominada PAREQ que se define por:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ref.
CN1226427C - High-strength isotropic steel, method for making ...patents.google.com › patent
In order to compare to two kinds of thermal treatments under different temperature and that keep different time, adopted an amount that is called PAREQ, ...The hotter or longer the heat treatment, the lower the PAREQ value. https://patents.google.com/patent/CN1226427C/en
I would leave the term "PAREQ". The best you could probably do is offer an explanation (comparison of two kinds of thermal treatments under different temperatures that keep different times) or words to that effect.
In order to compare to two kinds of thermal treatments under different temperature and that keep different time, adopted an amount that is called PAREQ, ...The hotter or longer the heat treatment, the lower the PAREQ value. https://patents.google.com/patent/CN1226427C/en
I would leave the term "PAREQ". The best you could probably do is offer an explanation (comparison of two kinds of thermal treatments under different temperatures that keep different times) or words to that effect.
Something went wrong...