This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 30, 2020 15:12
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
temperature of the human will conduct to the thermometer
English to Portuguese
Science
Mechanics / Mech Engineering
Não entendi essa frase. Alguém poderia me ajudar?
"We recommend that you measure yourself continuously maximum of three in a unit of time, and because the temperature of the human will conduct to the thermometer, it may affect the accuracy of measurement."
"We recommend that you measure yourself continuously maximum of three in a unit of time, and because the temperature of the human will conduct to the thermometer, it may affect the accuracy of measurement."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | a temperatura da pessoa será tansmitida para o termômetro |
Neyf Almeida
|
| 4 | ocorre transferência de calor ao termômetro via condução |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+2
4 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
a temperatura da pessoa será tansmitida para o termômetro
Sugestão
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
ocorre transferência de calor ao termômetro via condução
Prezada, no meu entendimento, o fabricante está explicando o porquê de não medir continuamente a temperatura e sim no máximo 3x em x período, pois do contrário, no contato contínuo, ocorrerá a "condução", aquecendo o eqpto como um todo, o que afetará a medição.
Regulação da Temperatura
O organismo produz calor continuamente, como resultado do seu metabolismo. Essa calor é dissipado (perdido) através da pele.
Três processos físicos principais estão envolvidos na perda de calor para o ambiente:
1 – Radiação – Transferência de calor para outro objeto de temperatura mais baixa, situado a distância.
2 – Condução – Transferência do calor para um objeto mais frio em contato com ele.
3 – Convecção – O calor transferido por condução pelo ar que circunda o corpo é removido pela convecção que consiste no movimento do volume de moléculas de ar quente distante do corpo.
Regulação da Temperatura
O organismo produz calor continuamente, como resultado do seu metabolismo. Essa calor é dissipado (perdido) através da pele.
Três processos físicos principais estão envolvidos na perda de calor para o ambiente:
1 – Radiação – Transferência de calor para outro objeto de temperatura mais baixa, situado a distância.
2 – Condução – Transferência do calor para um objeto mais frio em contato com ele.
3 – Convecção – O calor transferido por condução pelo ar que circunda o corpo é removido pela convecção que consiste no movimento do volume de moléculas de ar quente distante do corpo.
Discussion
Já me aconteceu, também por experiência própria, receber um projeto cujo texto estava uma vergonha. Falei com o cliente e expliquei-lhe a situação. O que ele fez foi enviar o documento a um tradutor nativo que "compôs" o texto como devia ser.
Acho que as pessoas devem ser alertadas para isto, de maneira a poder "travar-se" o problema das traduções realizadas por quem não tem competência nenhuma. Isto é, aliás, muito grave, más traduções podem chegar a matar (literalmente) pessoas.
Estive a ver uma marca, a "Ankovo", de termómetros cujo manual inclui essa frase e li que as críticas sobre a sua utilização não são nada boas.
Gostava de a ajudar, mas, realmente, parece-me impossível.
https://www.amazon.co.uk/Medical-Thermometer-Forehead-Functi...
https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk01oaI4Bi6Imt0fF2mrAs...
Deve haver algum erro, ou está a faltar alguma coisa, mas mesmo assim parece-me chinês.
Sei que o suor, o cabelos e lenços ou outros objetos podem interferir com a medição precisa da temperatura, mas... traduzindo a frase não faz sentido nenhum.