Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comercio informal
English translation:
informal market
Added to glossary by
patinba
Jul 30, 2020 18:05
3 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
comercio informal
Spanish to English
Marketing
Economics
product surplus
Para un adecuado control del inventario y procurando que el inventario asociado no termine en el comercio informal,
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 13, 2020 11:48: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
informal market
We investigate the coexistence of formal and informal markets. In formal markets, we assume sellers can publicly advertise their prices and locations, whereas in informal markets, sellers need to trade through bilateral bargaining so as to remain anonymous from the taxing authority.
ideas.repec.org › pra › mprapa
Formal and informal markets: A strategic and evolutionary perspective
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-30 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Why supporting Africa's informal markets could mean better ...www.ifpri.org › blog › why-supporting-africas-informal markets
Jun 28, 2017 - The informal market is also one of the biggest employers, accounting for 72 percent of non-agricultural employment in Africa. It is therefore an ...
The informal market: it's the township's turn - BusinessLIVEwww.businesslive.co.za › redzone › news-insights › 20...
Jan 17, 2019 - There's gold in SA's vast and vibrant informal market, says an expert, who advises local companies to learn from those in other African markets.
ideas.repec.org › pra › mprapa
Formal and informal markets: A strategic and evolutionary perspective
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-30 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Why supporting Africa's informal markets could mean better ...www.ifpri.org › blog › why-supporting-africas-informal markets
Jun 28, 2017 - The informal market is also one of the biggest employers, accounting for 72 percent of non-agricultural employment in Africa. It is therefore an ...
The informal market: it's the township's turn - BusinessLIVEwww.businesslive.co.za › redzone › news-insights › 20...
Jan 17, 2019 - There's gold in SA's vast and vibrant informal market, says an expert, who advises local companies to learn from those in other African markets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
and does not end up on the informal trade market/being informally traded
Reference: linguee.com
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-30 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://pointgroup.biz/the-informal-market/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-30 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://pointgroup.biz/the-informal-market/
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: the other answers are basically synonyms of this "the informal trade market/being informally traded"
4 days
|
|
Thank you, Yvonne.
|
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Under-the-counter trading
Goods and services traded 'under the counter', so to speak;
-2
3 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Informal economy / Constructive economy / Employment promotion
Informal economy - Creation of the suitable working environment and interaction for the sake of sustainable development of a enterprize.
It can also mean the "employment promotion".
http://www.ilo.ch/global/topics/employment-promotion/informa...
https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_economy
It can also mean the "employment promotion".
http://www.ilo.ch/global/topics/employment-promotion/informa...
https://en.wikipedia.org/wiki/Informal_economy
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: You have given 3 terms that are not anywhere synonyms
14 hrs
|
|
I know that they are not synonyms, but I considered that they may refer to the foreign term "comersio informal", but may be included considerably more in this term. Posted link says a lot. Thank you for your attention.
|
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: Constructive economy / Employment promotion are not synonyms or tranlations
14 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: with the other two;
21 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: Informal/grey/shadow economy are the synonyms. I don't understand why you would use those other terms (which, as the disagreeing posters rightly said, are wrong).
22 hrs
|
|
Thank you very much. Primarily I thought about term - Informal economy. "Informal" and "Constructive" are using as synonyms sometimes, then I posted other two terms as some kind attachment. "Employment promotion" is implicit by the key term. Regards
|
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
unofficial trading or commerce
Efforts are being made to work for suitable control of the stock-taking and the procuring of supplies so that the following stocks and supplies continue amid informal trading.
+3
12 hrs
shadow economy
A euphemism for "black market", a long-standing expression which is probably frowned upon nowadays in certain circles.
"... so the stocks don't begin in the official economy and end up in the shadow economy"
"... so the stocks don't begin in the official economy and end up in the shadow economy"
Example sentence:
Although exported legally, they end up on the black market and become a source of income
When goods become scarce, they frequently end up on the black market...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Strongly agree with this. "Also called the underground, informal, or parallel economy, the shadow economy includes not only illegal activities but also unreported income..." https://www.imf.org/external/pubs/ft/issues/issues30/
12 hrs
|
| agree |
Ninoslav Matijevic
: "Shadow economy" and "Informal economy" are the synonyms.
14 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 16 hrs
|
+2
1 hr
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
unregulated trade
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-07-31 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Giraffes given greater protection from unregulated trade as numbers fall
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-49440949
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-07-31 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Giraffes given greater protection from unregulated trade as numbers fall
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-49440949
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: That's a lot nearer the mark.
1 hr
|
|
Thank you, Oliver!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, would seem to fit best
16 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
4 days
Lorenzo Ferreyra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Individually tailored language services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
unofficial market
Hi! I've seen it translated like this in a newspaper in English here in Argentina.
I think they meant what in Argentina is called "economía popular", a kind of social economy in which cooperatives, and grassroots associations take part in.
I think they meant what in Argentina is called "economía popular", a kind of social economy in which cooperatives, and grassroots associations take part in.
Reference:
Something went wrong...