This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
void for vagueness doctrine
three-strikes law
Aug 2, 2020 05:41
3 yrs ago
28 viewers *
English term

conscientious objector

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
Fargo man who tried to be conscientious objector to Vietnam War died 50 years ago trying to save a wounded soldier
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 Objetor de consciência
4 objetor por consciência

Discussion

Ana Vozone Aug 10, 2020:
O termo correto aqui seria, obviamente, "objetor de consciência", um termo consagrado e uma condição prevista na Lei.
Digo isto sem polémica, mas para que alguém que consulte o termo encontre a tradução certa. A escolha da consulente não me parece a acertada, apesar de a escolha correta ter merecido 6 "agrees". É preciso ter cuidado na seleção de termos que são termos jurídicos consagrados

https://www.significados.com.br/objetor-de-consciencia/

https://www.dicio.com.br/objetor/

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk037BkqBAP9pU3-USoRp...

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

Objetor de consciência

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-02 05:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Objetor de consciência é uma pessoa que se recusa a cumprir um determinado dever com base em princípios pessoais. Na oposição de consciência, o objetor solicita a autorização para não cumprir uma obrigação que vai contra suas convicções, que podem ser de vários tipos: éticas, filosóficas, religiosas e políticas.
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs

objetor por consciência

Sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search