This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
right-and-wrong test
Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)

Glossary entry

English term or phrase:

50% higher install to purchase ratio

Portuguese translation:

rácio instalação/compra (da aplicação/do aplicativo) 50% mais elevado

Added to glossary by Cintia Galbo
Aug 3, 2020 20:06
3 yrs ago
23 viewers *
English term

50% higher install to purchase ratio

English to Portuguese Marketing Business/Commerce (general) General
We have also noticed that our Partner is quick to accelerate ad campaigns and is able to drive better app installs: 50% higher install to purchase ratio.

Seria algo como "uma relação 50% maior entre instalação do aplicativo e compra"? Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
3 rácio instalação/compra (da aplicação/do aplicativo) 50% mais elevado
4 +1 taxa de conversão 50% maior na jornada de instalação até a compra
4 percentual [ou taxa] instalação/compra 50% maior
4 relação/rácio entre o volume de unidades instaladas/compradas 50% maior
3 uma relação 50% maior entre instalação do aplicativo e compra

Discussion

Cintia Galbo (asker) Aug 5, 2020:
Optei pela sugestão da Ana Vozone por ser concisa e clara. Cuidem-se queridos!
Cintia Galbo (asker) Aug 5, 2020:
Antes de tudo, muito obrigada por todas as sugestões. Dayane agradeço sua atenção tão carinhosa.
Dayane Zago Furtado Aug 4, 2020:
Explicando melhor Essa taxa de conversão da instalação até a compra é uma métrica de marketing usada para avaliar quantas conversões foram geradas. Nesse caso, o publicitário lançou campanhas de instalação para o aplicativo e quer avaliar quantos usuários instalaram o app e depois realizaram uma compra nele (por exemplo, em um app de jogos, o usuário pode comprar elementos para upgrade do game). Essa é a jornada a que me refiro. Ou seja, esse Parceiro possibilitou uma taxa de conversão 50% maior na jornada de instalação até a compra que outro Parceiro.
Dayane Zago Furtado Aug 4, 2020:
Cíntia, acredito ser isto mesmo: taxa de conversão 50% maior na jornada de instalação até a compra com xxx campanhas de instalação de apps.
Cintia Galbo (asker) Aug 4, 2020:
More context:

50% higher install to purchase ratio with xxx app installs campaigns

Proposed translations

29 mins
Selected

rácio instalação/compra (da aplicação/do aplicativo) 50% mais elevado

Sugestão.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Ana!"
7 mins

uma relação 50% maior entre instalação do aplicativo e compra

O DeepL traz esta tradução mesmo, mas se você puder mandar um pouco mais do contexto, é melhor...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-08-03 20:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

para checar esta correlação
Note from asker:
Obrigada, Marcos!
Something went wrong...
+1
13 mins

taxa de conversão 50% maior na jornada de instalação até a compra

Veja estas referências:

https://www.statista.com/statistics/1012414/asia-app-install...
"App install-to-purchase conversion rates in Southeast Asia 2018-2019
Published by Molly Moore, Jun 6, 2019
The statistic shows the app install-to-purchase conversion rates in Southeast Asia from March 2018 to February 2019. As of February 2019, the app install-to-purchase conversion rate was at 3.2 percent.App install-to-purchase conversion rates in Southeast Asia from March 2018 to February 2019"

https://clevertap.com/blog/best-conversion-rate-for-mobile-a...
Average Conversion Rate (install to purchase)

https://www.abcdacomunicacao.com.br/usuarios-de-apps-de-comp...

Normalmente, usamos "jornada" quando se trata dos estágios da experiência do cliente. Nesse caso, "instalação" e "compra".
https://resultadosdigitais.com.br/blog/jornada-de-compra/
https://www.zendesk.com.br/blog/jornada-do-consumidor/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-08-03 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão (dependendo do seu contexto): aumento de 50% na taxa de conversão na jornada da instalação até a compra.
Note from asker:
Obrigada, Dayane!
Peer comment(s):
agree Felipe Tomasi
48 mins
Obrigada, Felipe!
Something went wrong...
1 hr

percentual [ou taxa] instalação/compra 50% maior

Sug.
Note from asker:
Obrigada, ferreirac!
Something went wrong...
2 hrs

relação/rácio entre o volume de unidades instaladas/compradas 50% maior

Sugestão
Note from asker:
Obrigada, Mario!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search