Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Latéralité contrariée
English translation:
crossed laterality
Added to glossary by
Eve Yebga
Aug 4, 2020 09:31
3 yrs ago
36 viewers *
French term
Latéralité contrariée
French to English
Medical
Medical (general)
Psychologie, psychomotricité et relaxation
La litéralité est une étape dans le développement neuromoteur. Une litéralité est contrariée quand le sujet utilise tantôt l'une, tantôt l'autre main.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | crossed laterality |
SafeTex
|
| 3 | Contrary laterality |
Cathy Rosamond
|
Change log
Aug 4, 2020 11:31: B D Finch changed "Field" from "Other" to "Medical"
Aug 4, 2020 20:45: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Litéralité contrariée" to "Latéralité contrariée"
Proposed translations
+3
10 mins
French term (edited):
Litéralité contrariée
Selected
crossed laterality
there is a typo in the French which should be LATERALITE contrariée
Note from asker:
| Thanks for your precious help. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's also called cross dominance or mixed handedness.
6 hrs
|
|
Thanks Philgoddard
|
|
| agree |
Yolanda Broad
11 hrs
|
|
Thanks Yolanda
|
|
| agree |
liz askew
: (Español) Lateralidad cruzada: actividades para trabajar la ...blog.neuronup.com › crossed-laterality 2 Oct 2018 - When do we speak of crossed laterality? We speak of crossed laterality when laterality of hand is different for feet, eyes, and ears. Homoge
1 day 1 hr
|
|
Thanks Liz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You.
This answer is probably the most accurate, after checking.
I also found "cross-lateraliy"."
4 hrs
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
Litéralité contrariée
Contrary laterality
"We found a lack in diagnosis criteria for laterality disorders so we had to establish at first those criteria and in second time, we could then classify the overall laterality of children in five categories: right-handed, left-handed, not defined, crossed and contrary laterality. Fifty percent of the children in our sample have a not defined or crossed or contrary laterality, but only 14.7 % of these children have learning difficulties too, while 35.3 % have a not defined, crossed or contrary laterality without school's problems."
https://www.em-consulte.com/article/849117/recherche-et-disc...
"Contrary laterality occurs when you are forced to use a domain that you naturally do not use"
https://www.youtube.com/watch?v=KbmWWeDespI
https://www.em-consulte.com/article/849117/recherche-et-disc...
"Contrary laterality occurs when you are forced to use a domain that you naturally do not use"
https://www.youtube.com/watch?v=KbmWWeDespI
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your references are bad translations.
2 hrs
|
|
It may be as they are not English sources. But the thing is they point to a difference between crossed and contrary laterality. Crossed seeming to be "chosen" and contrary "forced".
|
Discussion