English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
weighted line
Bom dia, amigos. Quero saber o termo náutico consagrado. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
| 4 +1 | sonda de prumo |
Ana Vozone
|
| 4 | cabo com peso |
Matheus Chaud
|
| 4 | trena de profundidade |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sonda de prumo
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-04 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, simplesmente, sonda ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-04 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=5&t=5287&sta...
Cada um use o que quiser ou puder, gps, cartas, sextante, sonda de prumo ou astrolábio, o melhor instrumento de qualquer embarcação ...
No fim de Dezembro decidimos fazer uma verificação a fundo do abrigo, e usando um mapa desenhado à mão que tínhamos copiado, fomos de bote munidos de GPS portátil e uma sonda de prumo (um peso de mergulho amarrado na ponta de um cabo com nós de mei
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cabo com peso
https://docplayer.com.br/16961072-Revista-maritima-brasileir...
Usava-se o prumo manual, um cabo com peso de chumbo na extremidade
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...