Aug 4, 2020 18:12
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Shear Screws
English to Uzbek
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Комбайн
Assalomu alaykum, shu terminga aniqliq kiritib bersangizlar.
O'zbekchada "Кесма резьбали винтлар" desa bo'ladimi.
O'zbekchada "Кесма резьбали винтлар" desa bo'ladimi.
Proposed translations
(Uzbek)
| 4 | қирқимли бурама мих |
Hamza Foziljonov
|
| 4 | каллаги олти қиррали хавфсизлик винти |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
4 hrs
Hamza Foziljonov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Uzbek
Works in field
Uzbekistan
PRO: EN-UZ, EN-KK, DE-UZ, RU-UZ
Native in: Uzbek 
Works in: English to Uzbek, Russian to Uzbek, Uzbek to English, and 1 more.
қирқимли бурама мих
Screw - odatda, “burama mix” deb ham ishlatiladi. Xohlasangiz, “vint” ham deyishingiz mumkin, lekin toza oʻzbekcha qilaman desangiz, “burama mix” varianti yaxshi.
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Uzbek
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
каллаги олти қиррали хавфсизлик винти
Маъносига қараб тажима қилишга тўғри келади. Ўзбекча аниқ термин йўқ бўлса керак.
Олти қиррали каллакли винт жуда хавфсиз ва мустаҳкам бўлиб, уни ошиқча меёрдан ортиқ қаттиқ бураганда, олти қиррали каллаги синиб ажраб кетади.
Бу винтни таъмир қилинмайдиган, бир марта ва бутунлай маҳкамлаб қўйиш учун ишлатишади.
Айниқса, бу турли винтлар Мудофаа Вазирликларида, хавфсизлик ишхоналарида кенг қўлланилади. Ўғрилардан ҳимоялайди.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-05 03:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fastenright.com/security-fasteners/shear-screws-...
Олти қиррали каллакли винт жуда хавфсиз ва мустаҳкам бўлиб, уни ошиқча меёрдан ортиқ қаттиқ бураганда, олти қиррали каллаги синиб ажраб кетади.
Бу винтни таъмир қилинмайдиган, бир марта ва бутунлай маҳкамлаб қўйиш учун ишлатишади.
Айниқса, бу турли винтлар Мудофаа Вазирликларида, хавфсизлик ишхоналарида кенг қўлланилади. Ўғрилардан ҳимоялайди.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-05 03:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fastenright.com/security-fasteners/shear-screws-...
Discussion
Бу винтнинг асосий функцияси - деталларни, қисмларни бузилишдан сақлайди.
Мисол учун, комбайнда қандайдир бир носозлик бўлса, нотўғри ишлатилса, бу винт синиб тушиб қолади, ва бошқа деталларни сақлаб қолади.
Shear-нинг маъноси шу.
Иккинчи маъноси умумий. Болт билан винтнинг умумий ва асосий фарқи, болтнинг гайкаси болади, гайкага қотирилади. Винтнинг бўлса гайкаси йўқ. Резьбаси спиральсимон қиррали бўлади.