Tables tiers

French to Portuguese Bus/Financial Accounting

Estou traduzindo strings de UI de um software de faturação de vendas.

Não tenho mais contexto para essa string, mas ela se encaixa neste contexto:

https://pt.scribd.com/presentation/151480745/Compta-Tiers-Fa...

Alguém sabe o que poderia ser?
Abaixo aparece a string "Tables libres".
Obrigada!

Proposed translations (Portuguese)

níveis da tabela

Neyf Almeida

Discussion

Dayane Zago Furtado (asker) Aug 11, 2020: É, sem contexto algum fica bem difícil mesmo. Acho que vou ter que perguntar ao cliente. Obrigada a todos!
expressisverbis Aug 11, 2020: Dayane, ainda bem que fez algum sentido. Sim, no documento "https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/21241/2/Trabalho F..." realmente definem como conjunto de dados, mas é como disse, em SAP, há termos que permanecem em inglês. No entanto, confirme com o seu cliente.
expressisverbis Aug 11, 2020: Tenho algumas dúvidas... ABAP, le langage de programmation de SAP assure sa portabilité. L'ABAP (Advanced Business Application Programming) est dédié à SAP R/3, et a été créé pour SAP R/2, version mainframe de SAP, au début des années 80 (SAP R/3 indique une architecture 3 tiers, et cette version est née dans les années 90). https://www.guideinformatique.com/dossiers-actualites-inform... http://sap.technique.free.fr/static.php?op=glossaire_fonc.tx... Estou com algumas dúvidas no termo, não sei se em francês inverteram o termo e se trata mesmo de "tier table", ou se se trata de uma tabela de contabilidade de terceiros (veja o glossário acima, pode ser que ajude). Em linguagem sAP, muitas vezes, os termos mantêm-se em inglês.
Dayane Zago Furtado (asker) Aug 11, 2020: @Sandra Acho que pode ser, sim. Pelo o que entendi, "tier tables" é um conjunto de dados com filtros. Fazendo uma correlação com "tables libres", esta seria uma tabela de valores completos, sem regras de filtro. Faz sentido.
expressisverbis Aug 11, 2020: Teresa, eu sei que é.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 11, 2020: @Sandra O texto é em francês...
expressisverbis Aug 11, 2020: Conjuntos de dados em camadas? ("Tier Tables") A tier table is a table of correspondence for mapping an input column containing value ranges to a set of output columns containing string or number values. To compute final values, you can apply some combinatorial rules to output columns. A tier table is included in the pricing catalog of the service provider and is part of its master data. https://help.sap.com/doc/d847860d561a47568a936d5f3cbeb9da/4.... https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/21241/2/Trabalho F...
Dayane Zago Furtado (asker) Aug 11, 2020: Olá, Teresa. Sim, eu pensei nisso, mas não faz muito sentido no contexto, pois não há menção a terceiros no texto. Também não consigo achar uma correlação entre "terceiros" e "tables libres". Por isso, penso que se trata de uma configuração de tabela, mas também não tenho certeza.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 11, 2020: @Dayane Em francês "tiers" são terceiros. Suponho tratar-se de quadros ou tabelas de terceiros (em contabilidade tb são designados como "outros")