Aug 11, 2020 14:57
3 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
rooiploeg
Dutch to German
Other
Agriculture
Vergleich schließen, Kos
Ik ben voorman van de rooiploeg, maar word ook geregeld ingepland voor snoeien en planten.
Gartenbaubetrieb/Baumschule für Hecken etc. Die Bedeutung ist klar. Der Mitarbeiter gräbt die gezogenen Pflanzen aus, um sie in den Verkauf zu bringen.
Gibt es einen Fachdruck?
Gartenbaubetrieb/Baumschule für Hecken etc. Die Bedeutung ist klar. Der Mitarbeiter gräbt die gezogenen Pflanzen aus, um sie in den Verkauf zu bringen.
Gibt es einen Fachdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 | Rodungsteam |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Roder / Ernteroder |
Edith Kelly
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Rodungsteam
siehe auch
https://www.maz-online.de/Mehr/Garten/Hecke-schneiden-oder-r...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2020-08-11 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
Ausbuddelteam
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2020-08-11 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier: Ausgrabeteam:
https://www.heckenpflanzen-heijnen.de/?utm_source=bing&utm_m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2020-08-11 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
en hier is het rooien ook tweetalig:
http://www.leiboom.nl/de/unsere-geschichte/abstauben-transpo...
https://www.maz-online.de/Mehr/Garten/Hecke-schneiden-oder-r...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2020-08-11 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
Ausbuddelteam
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2020-08-11 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hier: Ausgrabeteam:
https://www.heckenpflanzen-heijnen.de/?utm_source=bing&utm_m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2020-08-11 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
en hier is het rooien ook tweetalig:
http://www.leiboom.nl/de/unsere-geschichte/abstauben-transpo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke den Damen.
Mit "roden" habe ich bisher immer "das Plattmachen" verbunden, nicht das Entnehmen von Gewächsen."
3 days 34 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Something went wrong...