Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were much more hangry at their spouse
Portuguese translation:
esfomirado com o cônjuge/ irritados com o cônjuge devido à fome / famintos e atordoados
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
were much more hangry at their spouse
Frase de um experimento onde se mostra o nível de agressividade a depender da quantidade de calorias ingeridas. Gostaria de ouvir sugestões para essa frase, sobretudo para "hangry".
Aug 14, 2020 03:43: Karen Zaragoza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2699408">Felipe Tomasi's</a> old entry - "were much more hangry at their spouse"" to ""esfomirado com o/a cônjuge""
Aug 14, 2020 21:18: Felipe Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1445299">Karen Zaragoza's</a> old entry - "were much more hangry at their spouse"" to ""esfomirado com o cônjuge""
Aug 15, 2020 01:09: Felipe Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2699408">Felipe Tomasi's</a> old entry - "were much more hangry at their spouse"" to ""esfomirado com o cônjuge""
Proposed translations
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
esfomirado com o cônjuge
| agree |
expressisverbis
: Gostei do neologismo. Uma pergunta e peço que não me leve a mal: no Brasil dizem "a cônjuge"? Pergunto porque cá é "o cônjuge" para o feminino e masculino. Só quis confirmar e tirar a dúvida em pt-br. Obrigada por responder.
31 mins
|
|
My bad! Tem razão! Aqui também é somente "o cônjuge"
|
|
| agree |
Maria Laurino
3 hrs
|
|
Obrigado, Maria.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ficam muito mais zangados......
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
apresentaram mais irritabilidade relacionada com a fome
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Muito mais irritados/irritáveis por causa da falta de alimento/alimentação
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
devido à fome, estavam muito mais irritados com seus cônjuges
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
famintos e atordoados com o parceiro
Eu desmembraria em dois adjetivos para não ficar muito comprido.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-08-11 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
"muito mais famintos e atordoados com o parceiro"
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Muito mais famintos e irritados com seus cônjuges
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
faziam mais cara feia para o cônjuge
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-11 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
tentando manter a informalidade de "hangry"
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hangry
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ficaram mais irritadiços com seus parceiros devido à fome
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fulos de fome
eram mais agressivos com seu(s) cônjuge(s) por conta/à conta da fome
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
muito mais irritados de fome com seu cônjuge
Brazil
Conference interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ficavam muito mais famirritados com seu(s) cônjuge(s)
Hungry + angry = Hangry
Reference comments
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Discussion
Cheers.