Aug 12, 2020 08:58
3 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Netherlands
Keep calm and translate
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Spanish to Dutch
centimentación suelo firme
Spanish to Dutch
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
registro de la propiedad
Linderos del local comercial: ABAJO, con centimentación suelo firme
Een beschrijving van het onroerend goed in een winkelcentrum in Ecuador
Een beschrijving van het onroerend goed in een winkelcentrum in Ecuador
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | fundering |
Joke Keuning
|
| 3 | cementvloer |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
fundering
het woord centimentación is onvindbaar maar in deze context bedoelen ze wellicht cimentación en is er sprake van een verwarring van termen? Cimentación betekent fundering en in combinatie met suelo firme is dat te plaatsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
23 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cementvloer
Rond de winkel is een rand van cement, dus geen los zand.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-13 08:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, te snel geantwoord, ik zie dat het over een winkelcentrum gaat, dus "fundering" kan kloppen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-13 08:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, te snel geantwoord, ik zie dat het over een winkelcentrum gaat, dus "fundering" kan kloppen.
Note from asker:
| Dank je voor het meedenken! Ik heb inderdaad voor fundering gekozen |
Something went wrong...