English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
recover and rebound
Recover and rebound
Move into recovery and build new momentum.
Proposed translations
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Recupere-se e dê a volta por cima
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Retomar e relançar(-se)
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Levantar e retomar
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Recuperar e seguir em frente
Bom trabalho!
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
melhorar e recuperar
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recuperar-se e retomar o ritmo
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
recupere-se e restabeleça-se
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
recuperar e "pegar o rebote", reagir, tentar novamente
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
recuperar e (re)cobrar (o) ânimo
5. Fig. Refazer-se, restaurar-se de (ânimo, brio, forças etc.). [td. : Cobrou ânimo e enfrentou o desafio.]
https://www.aulete.com.br/cobrar
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/reco...
(Por cá, dizemos "recobrar (o) ânimo".)
Something went wrong...