Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering system
Spanish translation:
sistema de dirección
English term
Peru
Paola Alejandra Calderón Sánchez
FCE, B2, ESL Teacher,
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
steering system
| 5 +3 | sistema de dirección |
Antonella Perazzoni
|
| 5 | Sistema de dirección |
Julieta Ferrer
|
| 4 -1 | Sistema de gestión / sistema de control de tracción ( desde un carro o camioneta) |
Ninoslav Matijevic
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
sistema de dirección
| Gracias por su colaboración |
| agree |
Neil Ashby
12 mins
|
|
¡Gracias, Neil!
|
|
| agree |
Óscar Pardo Méndez
32 mins
|
|
¡Gracias, Óscar!
|
|
| agree |
cranesfreak
4 hrs
|
|
¡Gracias cranesfreak!
|
Argentina
EN > ES independent translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sistema de dirección
De todos modos, a mí me parece que la expresión más acorde es "sistema de dirección"
| Thanks for your contribution |
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Sistema de gestión / sistema de control de tracción ( desde un carro o camioneta)
"Sistema de gestión / sistema de control de tracción (desde un carro o camioneta)"
https://www.youtube.com/watch?v=EWWGpCZWKXA
Saludos cordial
Discussion
What are your efforts to resolve the doubt? Did you try dictionaries? Did you look for any SP <> EN glossaries?
Please and thanks are always appreciated as well.
Linguee (for example) can be used to start you off, then confirm through other sources.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...