Aug 18, 2020 10:19
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
SEO / Marketing, Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Upper mesenteric ischemia
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Upper mesenteric ischemia
Al traducir este término me surgen diversas dudas. Mi primera opción es traducirlo como isquemia mesentérica superior o isquemia mesentérica de la parte superior, pero no tengo muy claro cuál es la mejor opcion. Cualquier ayuda será gratamente recibida.
Añado contexto:
"Upper mesenteric ischemia is often associated with upper abdominal pain, which can be elicited by a meal or by physical activity."
Muchas gracias
Añado contexto:
"Upper mesenteric ischemia is often associated with upper abdominal pain, which can be elicited by a meal or by physical activity."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | isquemia de la mesentérica superior |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 -1 | síndrome de la arteria mesentérica superior |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
+2
22 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
isquemia de la mesentérica superior
Se refiere a la arteria mesentérica superior (upper mesenteric artery).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-08-18 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
En castellano habitualmente referida como isquemia mesentérica superior (sin "de la").
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-08-18 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
En castellano habitualmente referida como isquemia mesentérica superior (sin "de la").
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
síndrome de la arteria mesentérica superior
Mi intento, adjunto referencia
Example sentence:
El síndrome de la arteria mesentérica superior se refiere a los problemas que ocurren cuando el duodeno (la primera parte del intestino delgado que se conecta la estómago) es apretado entre dos arterias (la aorta y la arteria mesentérica superior).
Peer comment(s):
| disagree |
Kristen F.
: No se pide un diagnóstico sino una traducción de un término anatómico muy concreto.
7 hrs
|
|
Thanks for the feedback
|
Something went wrong...