Aug 18, 2020 14:41
3 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
بأغلى
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contemporary novel
تغيرت الزاهية عما كانت عليه أيام الطفولة. رأيت الرجل الذي يعرفني ولا أعرفه. سألته بالله ورجوته بأغلى عزيز لديه أن يسمعني أغنية محمد عبده: ((....كل ما أقفيت ناداني تعال،....)). تراقصت، تمايلت، طربت حتى آخر حدود الطرب. خرجت من لعنة الأسئلة، وعدت أدراجي.
Proposed translations
(English)
| 5 | cherished |
Dalia Nour
|
| 4 +2 | dearest/beloved |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
2 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
13
Selected
cherished
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
dearest/beloved
and I begged him by his dearest/beloved one ...
Something went wrong...