Dunia Cusin Aug 31, 2020:

Ottimo!

Danila Moro (asker) Aug 29, 2020:

@ tutti di notte, probabilmente rielaborando i suggerimenti e soprattutto sull'onda del "fiutare" di Dunia, mi è venuto in mente mettere/ficcare il naso, che mi pare perfetto. Pure modo di dire colloquiale, lo metterò tra virgolette. Il confronto in gruppo funge :) [inciso, per Simo: non mi andava bene il far luce perché chi parla qui è la linea, che evidentemente non considera i propri rapporti informali come degli intrallazzi, essendo i propri, ma è lo staff che li considera tali. Quindi quelli vogliono mettere il naso nelle mie cose, non far luce o simili.]

Danila Moro (asker) Aug 25, 2020:

grazie Dunia ma mi pare troppo colloquiale, è un testo accademico (anche se ogni tanto usa metafore quotidiane).

Dunia Cusin Aug 25, 2020:

Altro senso Usando il naso al posto dell'occhio... e parlare di "fiutare" anziché "far luce"... che ne dite?

Danila Moro (asker) Aug 25, 2020:

@ Simona e gli altri Sì, è negativo, nel commento non mi sono probablmente espressa bene (ho il cervello che sta fondendo per il troppo lavoro di testi complessi). il mio pensiero è che essendo negativo per qualcuno in particolare, gli organi di staff, non negativo in generale o per l'autore, secondo me mettere far luce o affini non va bene, perchè pressupone una negatività oggettiva. Forse l'"indagare" di Christel ci può stare.

Lorenzo Rossi Aug 24, 2020:

Magari Magari: far affiorare?

Dunia Cusin Aug 24, 2020:

Forse Far emergere?

Lorenzo Rossi Aug 24, 2020:

Concordo con AdamiAkaPataflo Anche secondo me, visto il contesto, questi "informelle Bereiche" non possono che rappresentare qualcosa di negativo.

Dunia Cusin Aug 24, 2020:

@Adami Hai ragione. È un passo leggermente successivo. Mi pare che Christel, con "scavare", "indagare" si avvicini già di più... ma c'è sicuramente un'altra espressione. Pensiamoci;-)

AdamiAkaPataflo Aug 24, 2020:

"Cliquenwirtschaft" è un termine "abwertend" secondo il Duden, perché la Clique (a parte la cricca di amici) è un "Personenkreis, der vornehmlich seine eigenen Gruppeninteressen verfolgt". Quindi (mi riallaccio al tuo commento a Lorenzo) si tratta appunto di una cosa negativa, almeno per la dirigenza, che gradirebbe "far luce su", "mettere a nudo", "portare a galla", "scoperchiare" queste "connection" che ai suoi occhi rasentano l'intrallazzo. La proposta di Dunia è anche valida, ma si riferisce, a mio parere, al passo successivo: è molto probabile che, una volta scoperta la rete di scambi e accordi informali, la direzione cerchi di affossarla o, quanto meno, d'imbrigliarla...