Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хищение чужого имущества в особо крупных размерах
English translation:
grand larceny
Added to glossary by
Daniel Sax
Apr 13, 2004 09:34
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
julechka
хищение чужого имущества в особо крупных размерах
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
the phrase is taken from the text on crimes listed in Criminal codes
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | grand larceny |
Daniel Sax
|
| 5 | stealing of other's property in very large amount |
atxp (X)
|
| 4 | large-scale embezzlement of property |
Emily Justice
|
| 4 | large-scale theft |
Daniel Sax
|
| 4 | Grand Theft |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+4
48 mins
Daniel Sax
Native in English
Specializes in field
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ ������ �������� � ����� ����� �������
Selected
grand larceny
on second thought, I would go with "grand larceny." "grand" is good, but it sounds better in collocation with "larceny" than "theft" (despite "Grand Theft Auto" :) Check the link for the following definition: grand theft -- the crime of theft of another's property (including money) over a certain value
please note: no need for capital letters on either "grand larceny" or "grand theft"
please note: no need for capital letters on either "grand larceny" or "grand theft"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
large-scale embezzlement of property
... From petty theft to large-scale embezzlement, US workers are estimated
to relieve their companies of about $400 million per year. ..
http://www.nature.com/nsu/020902/020902-3.html
to relieve their companies of about $400 million per year. ..
http://www.nature.com/nsu/020902/020902-3.html
12 mins
Russian term (edited):
������ ������ �������� � ����� ����� �������
stealing of other's property in very large amount
experience in legal translation
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-13 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR
stealing of very large amount of other\'s property
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-13 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR
stealing of very large amount of other\'s property
40 mins
Daniel Sax
Native in English
Specializes in field
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ ������ �������� � ����� ����� �������
large-scale theft
"theft" is always stealing someone else's property. be careful with "embezzlement" - this is theft in violation of sb's trust, i.e. especially when an employee or manager steals from their own company. I don't think the Criminal Code reference has this in mind.
36 mins
Russian term (edited):
������ ������ �������� � ����� ����� �������
Grand Theft
gffg
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-13 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think it\'s unnecessary to translate \"чужого имущества\", \'cause they
don\'t steal their own property
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-13 10:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on what they steal. If they steal money - use the word \"larceny\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-04-13 11:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Will this help?
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2119&bold...||||
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-13 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think it\'s unnecessary to translate \"чужого имущества\", \'cause they
don\'t steal their own property
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-13 10:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on what they steal. If they steal money - use the word \"larceny\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-04-13 11:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Will this help?
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2119&bold...||||
Something went wrong...