Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lambeaux
Spanish translation:
fragmentos/colgajos
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 25, 2020 17:27
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
lambeaux
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Le muscle lisse du canal artériel est spécialement sensible au médicament et des lambeaux de ductus d'agneau se relachent sensiblement en présence du produit.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fragmentos/colgajos |
Nathalie Fernández
|
Proposed translations
27 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
fragmentos/colgajos
Hace referencia a un ensayo clínico donde el producto (una prostaglandina) se aplicó en un fragmento/colgajo de conducto arterioso de cordero para relajar la musculatura y mantenerlo abierto.
Ficha del producto en francés: http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0302289.htm
L'alprostadil (ou prostaglandine E1) appartient à une famille d'acides gras naturels ayant des effets pharmacologiques variés. La vasodilatation, l'inhibition de l'agrégation plaquettaire et la stimulation des muscles lisses de l'intestin et de l'utérus sont parmi les effets les plus notables. Des injections intraveineuses de 1 à 10 μg d'alprostadil par kg de poids corporel abaissent la pression sanguine chez les mammifères en réduisant la résistance périphérique. La baisse de la pression artérielle s'accompagne d'une augmentation réflexe du débit cardiaque. Le muscle lisse du canal artériel est spécialement sensible à l'alprostadil et des lambeaux de ductus d'agneau se relâchent sensiblement en présence du produit.
Ficha técnica del producto en español:
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/ft/56120/56120_ft.pdf
La musculatura lisa del conducto arterioso es especialmente sensible a la acción del alprostadil (...). El principio activo logró relajar notablemente la musculatura lisa de un fragmento de conducto arterioso de cordero. Además, el alprostadil también consiguió reabrir el conducto arterioso previamente cerrado, en ratas, conejos y corderos recién nacidos.
Ficha del producto en francés: http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0302289.htm
L'alprostadil (ou prostaglandine E1) appartient à une famille d'acides gras naturels ayant des effets pharmacologiques variés. La vasodilatation, l'inhibition de l'agrégation plaquettaire et la stimulation des muscles lisses de l'intestin et de l'utérus sont parmi les effets les plus notables. Des injections intraveineuses de 1 à 10 μg d'alprostadil par kg de poids corporel abaissent la pression sanguine chez les mammifères en réduisant la résistance périphérique. La baisse de la pression artérielle s'accompagne d'une augmentation réflexe du débit cardiaque. Le muscle lisse du canal artériel est spécialement sensible à l'alprostadil et des lambeaux de ductus d'agneau se relâchent sensiblement en présence du produit.
Ficha técnica del producto en español:
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/ft/56120/56120_ft.pdf
La musculatura lisa del conducto arterioso es especialmente sensible a la acción del alprostadil (...). El principio activo logró relajar notablemente la musculatura lisa de un fragmento de conducto arterioso de cordero. Además, el alprostadil también consiguió reabrir el conducto arterioso previamente cerrado, en ratas, conejos y corderos recién nacidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 hrs
Reference:
see
Patent ductus arteriosus - Archives of Disease in Childhoodadc.bmj.com › content › archdischild › 99.full.pdf
isolated strips of lamb ductus arteriosus. Contrary to expectation, they observed that PGE1 and PGE2 relaxed the anaerobic muscle but had less action on.
by JC Mott - 1980 - Cited by 14 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Résumé des Caractéristiques du Produitagence-prd.ansm.sante.fr › php › rcp
Translate this page
7 Aug 2017 - Le muscle lisse du canal artériel est spécialement sensible à l'alprostadil et des lambeaux de ductus d'agneau se relâchent sensiblement en ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 11:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
a-Toxin-permeabilised rabbit fetal ductus arteriosus is more ...academic.oup.com › cardiovascres › article-pdf
Methods: Strips of smooth muscle from the three vessels were permeabilised using crude a-toxin from . ... Permeabilised smooth muscle from fetal rabbit ductus arteriosus was significantly more ... weight of 1000 Da while retaining functional membrane ... ment of intramural prostaglandin E2 in prenatal patency of the lamb.
by CA Crichton - 1997 - Cited by 26 - Related articles
α-Toxin-permeabilised rabbit fetal ductus arteriosus is more ...academic.oup.com › cardiovascres › article
Methods: Strips of smooth muscle from the three vessels were permeabilised using ... Results: Permeabilised smooth muscle from fetal rabbit ductus arteriosus was ... weight of 1000 Da while retaining functional membrane bound receptors and ... proteins of ductus arteriosus smooth muscle[24] isolated from fetal lambs.
by CA Crichton - 1997 - Cited by 26 - Related articlesso
so
strips
in English
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Artery Stripping - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
Cilostazol dilates precontracted guinea pig cerebral basilar arteries.47 The response to ... To circumvent the shortcomings of helical strips, resistance artery ring ...
Influence of exercise training on reactivity and contractility of ...journals.physiology.org › doi › pdf › jappl.1985.58.5.1683
contractility of arterial strips from hypertensive rats ... helical strips were obtained from different arteries from exer- ... iliolumbar artery as the helical strip.
by JG Edwards - 1985 - Cited by 35 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
here = anneaux
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/aort...
isolated strips of lamb ductus arteriosus. Contrary to expectation, they observed that PGE1 and PGE2 relaxed the anaerobic muscle but had less action on.
by JC Mott - 1980 - Cited by 14 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Résumé des Caractéristiques du Produitagence-prd.ansm.sante.fr › php › rcp
Translate this page
7 Aug 2017 - Le muscle lisse du canal artériel est spécialement sensible à l'alprostadil et des lambeaux de ductus d'agneau se relâchent sensiblement en ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 11:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
a-Toxin-permeabilised rabbit fetal ductus arteriosus is more ...academic.oup.com › cardiovascres › article-pdf
Methods: Strips of smooth muscle from the three vessels were permeabilised using crude a-toxin from . ... Permeabilised smooth muscle from fetal rabbit ductus arteriosus was significantly more ... weight of 1000 Da while retaining functional membrane ... ment of intramural prostaglandin E2 in prenatal patency of the lamb.
by CA Crichton - 1997 - Cited by 26 - Related articles
α-Toxin-permeabilised rabbit fetal ductus arteriosus is more ...academic.oup.com › cardiovascres › article
Methods: Strips of smooth muscle from the three vessels were permeabilised using ... Results: Permeabilised smooth muscle from fetal rabbit ductus arteriosus was ... weight of 1000 Da while retaining functional membrane bound receptors and ... proteins of ductus arteriosus smooth muscle[24] isolated from fetal lambs.
by CA Crichton - 1997 - Cited by 26 - Related articlesso
so
strips
in English
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Artery Stripping - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
Cilostazol dilates precontracted guinea pig cerebral basilar arteries.47 The response to ... To circumvent the shortcomings of helical strips, resistance artery ring ...
Influence of exercise training on reactivity and contractility of ...journals.physiology.org › doi › pdf › jappl.1985.58.5.1683
contractility of arterial strips from hypertensive rats ... helical strips were obtained from different arteries from exer- ... iliolumbar artery as the helical strip.
by JG Edwards - 1985 - Cited by 35 - Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-26 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
here = anneaux
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/aort...
Something went wrong...