Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spinal pain, backpain and nocturnal backpain
French translation:
douleur rachidienne, dorsalgie/douleur dorsale et douleurs dorsales nocturnes
Added to glossary by
Lionel-N
Aug 26, 2020 07:31
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
spinal pain, backpain and nocturnal backpain
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Le contexte est un essai clinique dans le domaine des maladies inflammatoires.
Les douleurs mesurées incluent : « spinal pain, peripheral pain, backpain and nocturnal backpain ». Backpain est « mal de dos ». Mais j'ai du mal à comprendre la différence entre « douleurs vertébrales » et « douleurs rachidiennes », utilisées de manière interchangeable dans la littérature. Et si ces « douleurs rachidiennes » est synonyme de « douleurs vertébrales », quid de « rachialgie », aussi utilisé en synonyme de « douleurs rachidiennes » dans la littérature, mais synonyme de « mal de dos » sur la page Wikipedia.
Y a-t-il un spécialiste du dos parmi vous ?
Les douleurs mesurées incluent : « spinal pain, peripheral pain, backpain and nocturnal backpain ». Backpain est « mal de dos ». Mais j'ai du mal à comprendre la différence entre « douleurs vertébrales » et « douleurs rachidiennes », utilisées de manière interchangeable dans la littérature. Et si ces « douleurs rachidiennes » est synonyme de « douleurs vertébrales », quid de « rachialgie », aussi utilisé en synonyme de « douleurs rachidiennes » dans la littérature, mais synonyme de « mal de dos » sur la page Wikipedia.
Y a-t-il un spécialiste du dos parmi vous ?
Change log
Aug 31, 2020 09:04: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
douleur rachidienne, dorsalgie/douleur dorsale et douleurs dorsales nocturnes
Spinal pain et backpain, source MedDRA v23 et je ne pense pas qu'il y ait discussion....
nocturnal backpain n'est pas sur MedDRA, source PI du Simponi:
Pain as assessed by the Total Back Pain and Nocturnal Back Pain VAS, and disease activity as measured by ASDAS-C also showed statistically significant improvement from baseline to week 16 in patients treated with Simponi 50 mg compared to placebo (p < 0.0001).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/s...
La douleur évaluée par EVA pour les douleurs dorsales totales et pour les douleurs dorsales nocturnes, et l'activité de la maladie mesurée par l’ASDAS-C ont également montré une amélioration statistiquement significative de
l’inclusion jusqu’à la semaine 16 chez les patients traités par Simponi 50 mg par rapport au placebo (p < 0,0001).
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
nocturnal backpain n'est pas sur MedDRA, source PI du Simponi:
Pain as assessed by the Total Back Pain and Nocturnal Back Pain VAS, and disease activity as measured by ASDAS-C also showed statistically significant improvement from baseline to week 16 in patients treated with Simponi 50 mg compared to placebo (p < 0.0001).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/s...
La douleur évaluée par EVA pour les douleurs dorsales totales et pour les douleurs dorsales nocturnes, et l'activité de la maladie mesurée par l’ASDAS-C ont également montré une amélioration statistiquement significative de
l’inclusion jusqu’à la semaine 16 chez les patients traités par Simponi 50 mg par rapport au placebo (p < 0,0001).
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
rachialgies, lombalgies (dorsalgies ou mal de dos) et lombalgies nocturnes
Les rachialgies inflammatoires - Revue Médicale Suisse
www.revmed.ch › RMS › RMS-194 › Les-rachialgies-i...
La rachialgie inflammatoire est plus qu'une simple douleur inflammatoire, mais bien un ensemble de symptômes, dont la présence, chez un lombalgique, doit ...
de J Dudler - 2009 - Cité 1 fois - Autres articles
Rachialgies
www.medecine.ups-tlse.fr › M13_Item_215_Rachialgie
PDF
nocturne, et évoluent par poussées successives plus ou moins régressives. ... On appelle lombalgies communes les douleurs liées à l'arthrose vertébrale. Elles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-26 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diagnostic de la spondylarthrite ankylosante - Carenity
www.carenity.com › infos-maladie › le-diagnostic-de-la...
12 juin 2017 - Le médecin devra penser à une spondylarthrite lorsqu'il a un patient jeune qui se plaint de douleurs de la colonne (lombalgies) nocturnes.
www.revmed.ch › RMS › RMS-194 › Les-rachialgies-i...
La rachialgie inflammatoire est plus qu'une simple douleur inflammatoire, mais bien un ensemble de symptômes, dont la présence, chez un lombalgique, doit ...
de J Dudler - 2009 - Cité 1 fois - Autres articles
Rachialgies
www.medecine.ups-tlse.fr › M13_Item_215_Rachialgie
nocturne, et évoluent par poussées successives plus ou moins régressives. ... On appelle lombalgies communes les douleurs liées à l'arthrose vertébrale. Elles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-26 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diagnostic de la spondylarthrite ankylosante - Carenity
www.carenity.com › infos-maladie › le-diagnostic-de-la...
12 juin 2017 - Le médecin devra penser à une spondylarthrite lorsqu'il a un patient jeune qui se plaint de douleurs de la colonne (lombalgies) nocturnes.
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: lombalgie = loin pain selon MedDRA//Manu une lombalgie est lombaire; c'est low back pain IMHO (et selon ANSM)
51 mins
|
|
Les maladies et désordres inflammatoires je connais ! Oui et les douleurs nocturnes sont des lombalgies 9 fois sur dix.
|
Discussion
IMO