Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jack switch
Portuguese translation:
seletor do macaco / chave seletora do macaco
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 27, 2020 23:01
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
jack switch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
DC drives cabine
To display the drill jack status and inclination screen, touch the Operator icon on the control panel area and the Drill Inclination icon in the navigation area.
Leveling Jacks and Auto Level Circuit
The leveling jack cylinders are extended or retracted by flow of hydraulic oil
Left rear jack switch (LRJS) and right rear jack switch (RRJS
macaco?
nivelar cilindros de macaco??
Leveling Jacks and Auto Level Circuit
The leveling jack cylinders are extended or retracted by flow of hydraulic oil
Left rear jack switch (LRJS) and right rear jack switch (RRJS
macaco?
nivelar cilindros de macaco??
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | seletor do macaco |
Mario Freitas
|
| 4 | botão / botão de controle |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Sep 3, 2020 14:09: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
seletor do macaco
Sugestão.
Mas "jack switch" geralmente é um dispositivo eletrônico, não mecânico. Isso deve ser um jargão local da empresa.
Mas "jack switch" geralmente é um dispositivo eletrônico, não mecânico. Isso deve ser um jargão local da empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada,Mario!bjs
"
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
botão / botão de controle
Prezada, sugiro simplesmente botão.
Pelo que se nota, existe um pequeno painel de controle onde estão esses botões. Acredito que podem ser até "touch screen".
Veja no anexo se é parecido com o seu... pg 3
http://mypcpro.com/images/Lippert_Level_Up_Troubleshooting_G...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
ah..me esqueci de comentar... não é necessário colocar botão do "macaco" em português... apenas botão ou botão de controle... essas redundâncias são típicas da origem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
ah..me esqueci de comentar... não é necessário colocar botão do "macaco" em português... apenas botão ou botão de controle... essas redundâncias são típicas da origem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
e quanto a sua pergunta sobre nivelar cilindro do macaco....está correto, são cilindros hidráulicos ou pneumáticos que fazem o serviço...
Pelo que se nota, existe um pequeno painel de controle onde estão esses botões. Acredito que podem ser até "touch screen".
Veja no anexo se é parecido com o seu... pg 3
http://mypcpro.com/images/Lippert_Level_Up_Troubleshooting_G...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
ah..me esqueci de comentar... não é necessário colocar botão do "macaco" em português... apenas botão ou botão de controle... essas redundâncias são típicas da origem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
ah..me esqueci de comentar... não é necessário colocar botão do "macaco" em português... apenas botão ou botão de controle... essas redundâncias são típicas da origem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
e quanto a sua pergunta sobre nivelar cilindro do macaco....está correto, são cilindros hidráulicos ou pneumáticos que fazem o serviço...
Something went wrong...