Aug 29, 2020 10:46
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Totalentwendung
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Das Fahrzeug ist laut Auftragsbeschreibung Gegenstand einer Totalentwendung
Cette phrase est issue d'un rapport d'expertise automobile après un dommage
Je ne vois pas du tout comment traduire "Totalentwendung"
Des idées ?
Par avance merci
Cette phrase est issue d'un rapport d'expertise automobile après un dommage
Je ne vois pas du tout comment traduire "Totalentwendung"
Des idées ?
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | vol total |
Geneviève Granger
|
| 4 -2 | détournement total |
Marcombes (X)
|
References
| Totalentwendung |
Emmanuella
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vol total
Il s'agit bien d'un vol.
« Vol total », donc de l'ensemble du véhicule, et non pas seulement de pièces du véhicule.
Voir aussi :
https://extranet3.theoreme.fr/phpextra/bdoc/auto/lexique.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-09-01 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Duden:
entwenden = unter Ausnutzung einer Gelegenheit unbemerkt wegnehmen und [mühelos] an sich bringen; stehlen
Entwendung = das Entwenden; das Entwendetwerden; Diebstahl
Synonyme zu Entwendung = Diebstahl, Raub
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-09-01 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
À noter que le vol provoque des dommages (vitre brisée, serrures/verrouillages forcés, etc.)
« Vol total », donc de l'ensemble du véhicule, et non pas seulement de pièces du véhicule.
Voir aussi :
https://extranet3.theoreme.fr/phpextra/bdoc/auto/lexique.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-09-01 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Duden:
entwenden = unter Ausnutzung einer Gelegenheit unbemerkt wegnehmen und [mühelos] an sich bringen; stehlen
Entwendung = das Entwenden; das Entwendetwerden; Diebstahl
Synonyme zu Entwendung = Diebstahl, Raub
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-09-01 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
À noter que le vol provoque des dommages (vitre brisée, serrures/verrouillages forcés, etc.)
Example sentence:
Teil- und Totaldiebstahl (Entwendung)
La garantie vol couvre les dommages subis par le véhicule lors d'un vol total, partiel ou d'une tentative
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 hrs
détournement total
La plupart des dossiers d'attribution de subventions, qui allaient jusqu'à 45.000 euros par bénéficiaire pour un détournement total estimé à...
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Aucun rapport avec un vol de voiture
4 hrs
|
| disagree |
Geneviève Granger
: Il s'agit bien d'un vol, mais « détournement » signifie autre chose et la phrase citée (sans référence ?) ne concerne pas des dommages automobiles, étant ainsi de peu d'utilité dans le cas donné.
2 days 23 hrs
|
Reference comments
47 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Reference:
Something went wrong...