Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifeboat sea painter
Spanish translation:
amarra de proa
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 31, 2020 23:08
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Silvia De Marucci
lifeboat sea painter
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
lifeboat sea painter
Ensure that lifeboat sea painters are attached to the ship
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | amarra (see previous gloss entry) |
Taña Dalglish
|
| 5 | boza |
Peter Guest
|
References
| painter line= boza = amarra de proa |
cranesfreak
|
Change log
Aug 31, 2020 23:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 31, 2020 23:08: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 28, 2022 07:30: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
amarra (see previous gloss entry)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-... (see previous glossary):
Spanish translation: Amarra / boza
Explanation:
A rope attached to the bow of a boat for tying it to a quay.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/painter...
[Nautical/Náutica] amarra (feminine), boza (feminine)
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
I am not so sure about the second one, (The **sea painter** inflates the liferaft.) but I take that there must be some pumping mechanism attached to the “amarra” (?)
Abandonship Contingency Plan - Seafarer's Placeseafarersplace.blogspot.com › 2014/10 › abandonship-...
Oct 28, 2014 - Ensure that lifeboat sea painters are attached to the ship (where applicable) - As per Muster list 9. Activate two-way emergency radio telephone ...
The sea painter is a manila line three times the length of the distance from the boat deck to the ship's light load line, not less than 2 3/4 inch in circumference. It is used to sheer the lifeboat away from the ship's side and to keep the lifeboat near the mother ship to pick up the remaining crew.
https://en.wikipedia.org/wiki/Painter_(rope)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-31 23:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-... (says boza).
http://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Spanish-Glossary-N...
painter line > boza
Náutica (inglés-español) (Glosario) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › nau...
Translate this page
Náutica (inglés-español) - Glosario - Correspondencia en español de términos náuticos ... Inglés. Español ... broadside to the sea, olas por el través ... Motor Lifeboat (MLB), embarcación de salvamento motorizada ... painter line, boza.
Spanish translation: Amarra / boza
Explanation:
A rope attached to the bow of a boat for tying it to a quay.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/painter...
[Nautical/Náutica] amarra (feminine), boza (feminine)
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
I am not so sure about the second one, (The **sea painter** inflates the liferaft.) but I take that there must be some pumping mechanism attached to the “amarra” (?)
Abandonship Contingency Plan - Seafarer's Placeseafarersplace.blogspot.com › 2014/10 › abandonship-...
Oct 28, 2014 - Ensure that lifeboat sea painters are attached to the ship (where applicable) - As per Muster list 9. Activate two-way emergency radio telephone ...
The sea painter is a manila line three times the length of the distance from the boat deck to the ship's light load line, not less than 2 3/4 inch in circumference. It is used to sheer the lifeboat away from the ship's side and to keep the lifeboat near the mother ship to pick up the remaining crew.
https://en.wikipedia.org/wiki/Painter_(rope)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-31 23:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-... (says boza).
http://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Spanish-Glossary-N...
painter line > boza
Náutica (inglés-español) (Glosario) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › nau...
Translate this page
Náutica (inglés-español) - Glosario - Correspondencia en español de términos náuticos ... Inglés. Español ... broadside to the sea, olas por el través ... Motor Lifeboat (MLB), embarcación de salvamento motorizada ... painter line, boza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
boza
Boza/sea painter no es una amarra de proa que es para uso en puerto. Su punto de amarre en la balsa/bote/barco salvavidas varía según el diseño de este.
Según el BOE 4.1.6.1: El sistema de boza de la balsa salvavidas proporcionará un medio de unión entre el buque y la balsa y estará dispuesto de modo que impida que al soltarse la balsa salvavidas, y en el caso de una balsa salvavidas inflable, al quedar inflada, sea arrastrada hacia el fondo por el buque que se hunde.
Según el BOE 4.1.6.1: El sistema de boza de la balsa salvavidas proporcionará un medio de unión entre el buque y la balsa y estará dispuesto de modo que impida que al soltarse la balsa salvavidas, y en el caso de una balsa salvavidas inflable, al quedar inflada, sea arrastrada hacia el fondo por el buque que se hunde.
Reference comments
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
Reference:
painter line= boza = amarra de proa
Náutica (inglés-español) (Glosario) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › nau...
Translate this page
bow, proa. bow (lateral), amura. bow fitting, herraje de proa. bow line, largo de proa. bow truster ... breast line, amarra de costado. bridge (on ... painter line, boza.
https://glosarios.servidor-alicante.com/nautica_en-es
Boza (Náutica) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › boza
Translate this page
Amarra corta de una embarcación menor, firme a una argolla de la proa. Cabo hecho firme en la proa de un buque, que sirve para amarrarlo a un muelle, ...
https://glosarios.servidor-alicante.com/nautica/boza
HTH
Saludos
Translate this page
bow, proa. bow (lateral), amura. bow fitting, herraje de proa. bow line, largo de proa. bow truster ... breast line, amarra de costado. bridge (on ... painter line, boza.
https://glosarios.servidor-alicante.com/nautica_en-es
Boza (Náutica) - Glosariosglosarios.servidor-alicante.com › boza
Translate this page
Amarra corta de una embarcación menor, firme a una argolla de la proa. Cabo hecho firme en la proa de un buque, que sirve para amarrarlo a un muelle, ...
https://glosarios.servidor-alicante.com/nautica/boza
HTH
Saludos
Something went wrong...