Sep 1, 2020 06:36
3 yrs ago
18 viewers *
English term
like item
English to Dutch
Bus/Financial
Retail
software - Machine learning - logistics
Consider all the manual manipulation that goes into maintaining these solutions: copying history from a *like item*, allocating inventory when it’s about to be received, and retrending replenishment plans when another week’s sales or updated supply availability is received.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | soortgelijk product |
Stieneke Hulshof
|
| 4 | vergelijkbaar product, ditto |
Peter Motte
|
| 4 | soortgelijk artikel of vergelijkbaar artikel |
Remco Peters
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soortgelijk product
Ook deze term vind ik nergens terug, maar het lijkt me dat het om een product gaat dat op een ander product lijkt (hetzelfde soort) waarvan alle gegevens zonder de geautomatiseerde oplossing handmatig moeten worden overgenomen / ingevoerd.
Een hele andere optie zou 'populair product' zijn, pruducten die veel worden besteld, maar dat lijkt me niet het geval gezien de context (het bieden van geautomatiseerde oplossingen voor handelingen die anders handmatig moeten worden verricht).
Een hele andere optie zou 'populair product' zijn, pruducten die veel worden besteld, maar dat lijkt me niet het geval gezien de context (het bieden van geautomatiseerde oplossingen voor handelingen die anders handmatig moeten worden verricht).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Stieneke!"
1 day 6 hrs
Peter Motte
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
More than 20 years experience
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
vergelijkbaar product, ditto
Het voordeel van het woord "ditto" is dat het niet wordt verbogen. Het is dus vooral handig om te vermijden dat je in sommige combinaties ongrammaticale zinswendingen of gezochte woordenschat moet gebruiken.
Bijv. Een leeg station en de ditto trein.
Anders moet je schrijven: "Een leeg stations en de lege trein", ofwel moet je een of ander synoniem voor "leeg" zoeken, zoals "Een leeg station en de onbezette trein", wat altijd wat vergezocht overkomt.
In het geval van "like item" zou ik het liever houden op "soortgelijk product" of "vergelijkbaar product"
Bijv. Een leeg station en de ditto trein.
Anders moet je schrijven: "Een leeg stations en de lege trein", ofwel moet je een of ander synoniem voor "leeg" zoeken, zoals "Een leeg station en de onbezette trein", wat altijd wat vergezocht overkomt.
In het geval van "like item" zou ik het liever houden op "soortgelijk product" of "vergelijkbaar product"
2 days 13 hrs
Remco Peters
Brazil
Brazil
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Brazil
Accurate and quick translator
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
soortgelijk artikel of vergelijkbaar artikel
Heeft de klant aangegeven dat 'item' moet worden vertaald als product? In de meeste gevallen is een item een artikel of gewoon net zoals in het Engels item.
Als de vertaling voor de Nederlandse markt, of algemeen Nederlands, is zou ik niet voor 'ditto' kiezen. 'Ditto' is niet zo gebruikelijk voor de handel/detailhandel in Nederland.
Het is dus even afhankelijk voor welke markt, maar als ik zou moeten kiezen, zou het soortgelijk artikel of vergelijkbaar artikel worden.
Als de vertaling voor de Nederlandse markt, of algemeen Nederlands, is zou ik niet voor 'ditto' kiezen. 'Ditto' is niet zo gebruikelijk voor de handel/detailhandel in Nederland.
Het is dus even afhankelijk voor welke markt, maar als ik zou moeten kiezen, zou het soortgelijk artikel of vergelijkbaar artikel worden.
Something went wrong...