Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
been at its best when
Spanish translation:
El logro más importante de la tecnología siempre ha sido...
English term
been at its best when
La tecnología siempre ha sido una excelente herramienta para unir a las personas.
Gracias de antemano.
Proposed translations
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El logro más importante de la tecnología es el de
El logro más importante de la tecnología es el de unir a las personas
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Una de las mejores cosas de la tecnología es...
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
... ha alcanzado su punto óptimo cuando une a las personas
La tecnología siempre alcanza su máxima expresión cuando une a las personas.
| agree |
Mónica Algazi
: "Out-of-the-box" translation. ¡Me encantó!
43 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paulina Sobelman
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Déborah Gelardi
: Great translation!
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jessica Higham
: :)
8 days
|
|
Thanks!
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ha logrado su plenitud/se muestra en su plenitud cuando
- "La tecnología siempre ha logrado su plenitud cuando une a las personas"
- "La tecnología se muestra siempre en su plenitud cuando une a las personas"
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas
- El aspecto más destacable de la tecnología siempre ha sido su capacidad para conectar a las personas.
Saludos.
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Something went wrong...