Sep 2, 2020 19:34
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Poland
Spannungsbelegung
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instrukcja przekształtnika Siemens.
Die Klemmen für das Hilfsspannungsversorgungssystem müssen zwischen den Schrankgeräten bzw. Transporteinheiten
miteinander verbunden werden.
Es ist auf korrekte Spannungsbelegung zu achten!
Durch falsche Spannungsbelegung am Hilfsspannungsversorgungssystem können hohe Spannungen an dafür ungeeigneten Komponenten anliegen und diese Komponenten schädigen oder zerstören. Das Berühren dieser hohen Spannungen kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
I w tabelce mamy przykładowo zacisk taki owaki i jego Spannungsbelegung to 1 AC 230 V (max. AC 265 V)
W bazie klienta mamy obłożenie/przyporządkowanie/przypisanie, do wyboru, do koloru :)
Die Klemmen für das Hilfsspannungsversorgungssystem müssen zwischen den Schrankgeräten bzw. Transporteinheiten
miteinander verbunden werden.
Es ist auf korrekte Spannungsbelegung zu achten!
Durch falsche Spannungsbelegung am Hilfsspannungsversorgungssystem können hohe Spannungen an dafür ungeeigneten Komponenten anliegen und diese Komponenten schädigen oder zerstören. Das Berühren dieser hohen Spannungen kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
I w tabelce mamy przykładowo zacisk taki owaki i jego Spannungsbelegung to 1 AC 230 V (max. AC 265 V)
W bazie klienta mamy obłożenie/przyporządkowanie/przypisanie, do wyboru, do koloru :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: przyłożenie niewłaściwego napięcia |
Crannmer
|
Proposed translations
27 mins
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
falsche Spannungsbelegung
Selected
tu: przyłożenie niewłaściwego napięcia
W innych kontekstach terminy z bazy mogą być właściwsze. Np. w
liście zacisków będzie to przyporządkowanie lub podobne. Przy opisie pojedynczego zacisku może być to po prostu napięcie.
Czasami techników-autorów instrukcji czy katalogu nieco porywa...
(Wiem, bo sam dawno temu pisałem instrukcje i karty danych :-) )
liście zacisków będzie to przyporządkowanie lub podobne. Przy opisie pojedynczego zacisku może być to po prostu napięcie.
Czasami techników-autorów instrukcji czy katalogu nieco porywa...
(Wiem, bo sam dawno temu pisałem instrukcje i karty danych :-) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Something went wrong...