Sep 4, 2020 09:39
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Schlitten / Rodel
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
J'ai ces deux termes dans une même phrase. Mon souci est qu'ils se traduisent tous les deux par "luge"
Il semble que la différence se situe juste au niveau de la forme
https://www.schlitteln-berguen.ch/schlitten-oder-rodel
A votre avis, puis-je réduire ces deux mots à un seul et même terme dans ma traduction
Il semble que la différence se situe juste au niveau de la forme
https://www.schlitteln-berguen.ch/schlitten-oder-rodel
A votre avis, puis-je réduire ces deux mots à un seul et même terme dans ma traduction
Proposed translations
(French)
| 5 | LUGE / RODEL |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
LUGE / RODEL
la luge et le rodel ou luge de vitesse
Contrairement à la classique luge de bois et son célèbre modèle Davos, qui dévale les pistes tout droit, le «rodel» permet d'amorcer des virages et d'incliner son engin avec précision, simplement à l'aide d'une bride en guise de volant.31 déc. 2010
La luge, une tradition familiale - SWI swissinfo.ch
https://www.fnac.com/mp26625299/Kathrein-rodel-luge-familial...
Contrairement à la classique luge de bois et son célèbre modèle Davos, qui dévale les pistes tout droit, le «rodel» permet d'amorcer des virages et d'incliner son engin avec précision, simplement à l'aide d'une bride en guise de volant.31 déc. 2010
La luge, une tradition familiale - SWI swissinfo.ch
https://www.fnac.com/mp26625299/Kathrein-rodel-luge-familial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion